1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,560 --> 00:00:17,000 BERDASARKAN KEJADIAN YANG SEBENARNYA 4 00:01:29,920 --> 00:01:31,400 Astaga, orang-orangnya sangat menjijikkan! 5 00:01:31,480 --> 00:01:33,760 Lihat apa yang mereka lakukan terhadap mobil pengacara itu. 6 00:01:40,640 --> 00:01:42,480 -Astaga! -Apa itu? 7 00:01:42,560 --> 00:01:44,720 Keluar dari sini! 8 00:01:44,800 --> 00:01:46,520 Berlari! 9 00:01:52,360 --> 00:01:56,560 PERMAINAN JANDA 10 00:02:14,600 --> 00:02:16,440 -Ada apa, Berni? -Kamu ada di mana? 11 00:02:16,520 --> 00:02:18,000 -Kami punya mayat. -Yesus. 12 00:02:18,080 --> 00:02:20,840 -Kematian yang kejam? -Tidak tahu, aku belum sampai di sana. 13 00:02:20,920 --> 00:02:23,160 Tapi kudengar ada banyak darah. 14 00:02:23,240 --> 00:02:26,440 Musim panas yang luar biasa. Beri aku dua puluh menit dan aku akan tiba di sana. 15 00:02:26,520 --> 00:02:30,520 Tangani untuk saat ini, ya? Dan Berni, patuhi protokol. 16 00:02:30,600 --> 00:02:34,480 Jika ada yang menyentuh tempat kejadian sebelum saya sampai di sana, saya akan mencabik-cabiknya. 17 00:02:38,080 --> 00:02:41,320 Sandra meraih gadis lain dan hampir mencekiknya. 18 00:02:44,240 --> 00:02:46,840 Kalau sebanyak itu kamu peduli dengan masalah ini… 19 00:02:46,920 --> 00:02:48,040 Itu tidak bisa diterima. 20 00:02:49,040 --> 00:02:50,440 Maaf. 21 00:02:51,720 --> 00:02:55,760 Saya tahu Sandra punya masalahnya, kita semua juga punya masalah. Dia sudah di sini sepanjang tahun. 22 00:02:55,840 --> 00:02:59,960 Tapi saya yakin itu jika kita menerapkan tindakan yang tepat… 23 00:03:00,040 --> 00:03:03,720 Sayangnya, kami hanya tidak punya anggaran 24 00:03:03,800 --> 00:03:07,760 untuk memberinya perawatan seperti itu dia sangat membutuhkannya, Eva. 25 00:03:07,840 --> 00:03:11,520 Benar. Jadi apa yang kamu katakan? Bahwa lebih baik dia tidak kembali? 26 00:03:12,240 --> 00:03:15,840 Anda bisa saja mengatakan itu sebelumnya daripada membuang-buang waktuku. Benar? 27 00:03:16,600 --> 00:03:17,560 Yesus. 28 00:03:18,280 --> 00:03:21,880 Semua undang-undang ini, dekrit kerajaan, diploma, 29 00:03:21,960 --> 00:03:24,080 namun integrasi hanyalah omong kosong belaka! 30 00:03:25,360 --> 00:03:26,200 Ayo pergi. 31 00:03:26,800 --> 00:03:29,280 -Ayo pulang, sayang. -Tapi aku ingin camilanku. 32 00:03:29,360 --> 00:03:32,600 Ya, tapi lebih baik kita pergi. Anda beruntung. 33 00:03:32,680 --> 00:03:34,000 Tebak dengan siapa Anda akan tinggal. 34 00:03:34,080 --> 00:03:35,520 -Siapa? -Sol. 35 00:03:35,600 --> 00:03:37,400 Dia membuat makanan ringan terbaik. 36 00:03:37,480 --> 00:03:40,160 -Maukah kamu tinggal bersamanya sampai aku pulang? -Oke. 37 00:03:40,240 --> 00:03:42,480 Oke, sayang? Anda akan bersenang-senang. 38 00:03:54,640 --> 00:03:58,080 16 AGUSTUS 2017 39 00:03:58,160 --> 00:04:00,680 Saya tidak tahu. Mereka tidak membiarkan kita lewat. 40 00:04:01,920 --> 00:04:02,960 Ibu di sini. 41 00:04:03,920 --> 00:04:04,960 Semuanya baik-baik saja, bos? 42 00:04:05,040 --> 00:04:08,000 Tidak bagus, tapi lebih baik daripada di sini. Dimana Berni? 43 00:04:08,880 --> 00:04:11,200 Menunggumu di bawah, kehilangan akal sehatnya. 44 00:04:12,440 --> 00:04:15,600 Ini dia. Akses jalan satu-satunya adalah lewat sini. 45 00:04:15,680 --> 00:04:18,680 Pastikan rumah duka tidak turun sampai saya mengatakannya. 46 00:04:18,760 --> 00:04:22,240 -Entah bagaimana, pers mengetahui segalanya. -Tidak ada yang masuk. 47 00:04:23,720 --> 00:04:26,840 Bagaimana bisa, Yang Mulia? Anda hampir mengalahkan saya di sini. 48 00:04:26,920 --> 00:04:30,480 Keuntungan bekerja di musim panas, Evita. Tidak ada seorang pun di jalan. 49 00:04:30,560 --> 00:04:31,400 Benar. 50 00:04:32,040 --> 00:04:34,520 Sayang sekali orang jahat tidak pernah pergi berlibur. 51 00:04:35,520 --> 00:04:36,760 Bernardo, apa yang kita punya? 52 00:04:36,840 --> 00:04:40,320 Selain noda darah dilaporkan oleh tetangga yang menelepon, 53 00:04:40,400 --> 00:04:42,320 jendela kanan belakang pecah. 54 00:04:42,840 --> 00:04:45,040 Kami masih belum tahu jika mobil itu milik korban, 55 00:04:45,120 --> 00:04:48,280 tapi saya tidak akan mengesampingkannya seseorang mencoba mencurinya 56 00:04:48,360 --> 00:04:50,000 dan perampokan menjadi tidak terkendali. 57 00:04:53,360 --> 00:04:54,280 Dan tubuhnya? 58 00:04:55,160 --> 00:04:56,200 Oh, ini. 59 00:04:57,240 --> 00:04:59,240 Selamat siang. Apa yang kita punya? 60 00:04:59,320 --> 00:05:00,520 Luka tusuk. 61 00:05:00,600 --> 00:05:03,360 Dan, dilihat dari ukurannya, setidaknya pisau koki. 62 00:05:03,440 --> 00:05:06,400 Jika Anda akan mencuri mobil, kamu tidak berencana terlibat dalam kekacauan ini. 63 00:05:06,480 --> 00:05:08,200 Dan Anda pasti tidak membawa pisau. 64 00:05:08,280 --> 00:05:11,120 Jika Anda membobol mobil, kamu membawa obeng. 65 00:05:11,200 --> 00:05:12,040 Jadi? 66 00:05:13,360 --> 00:05:15,040 Nah, jika saya harus menebak, 67 00:05:16,760 --> 00:05:18,920 jendela pecah selama perjuangan. 68 00:05:19,640 --> 00:05:20,840 Mereka berhasil sampai di sini. 69 00:05:21,600 --> 00:05:23,640 Lihat, di sinilah mereka menikamnya. 70 00:05:24,680 --> 00:05:27,520 Meninggalkan jejak kaki berdarah dari darahnya sendiri, 71 00:05:28,920 --> 00:05:32,040 terus merangkak ke sini, mencari tempat untuk mati. 72 00:05:33,920 --> 00:05:39,040 Arturo Ferrer Puig, 36 tahun, dari Novelda. 73 00:05:39,120 --> 00:05:42,440 Ada seorang wanita di sini yang belum pernah mendengar dari suaminya sepanjang hari. 74 00:05:42,960 --> 00:05:46,040 -Dia bilang dia memarkir mobilnya di sini. -Apakah dia memberitahumu namanya? 75 00:05:46,120 --> 00:05:47,160 Arturo. 76 00:05:48,920 --> 00:05:50,040 Bagian terbaiknya. 77 00:06:01,600 --> 00:06:06,960 Minta dia menelepon kontak pertama yang tercatat. Anda tahu, untuk berjaga-jaga. Kamu, ibunya… 78 00:06:07,040 --> 00:06:07,920 Permisi. 79 00:06:09,200 --> 00:06:13,560 Eva Torres, Polisi Nasional. Apakah Anda istri Arturo Ferrer Puig? 80 00:06:13,640 --> 00:06:15,760 Ya, apa yang terjadi? Tidak ada yang akan memberitahuku. 81 00:06:17,720 --> 00:06:20,360 Aku minta maaf untuk memberitahumu bahwa kami menemukan tubuhnya. 82 00:06:26,080 --> 00:06:29,080 Tapi apa… Apa yang terjadi padanya? 83 00:06:29,160 --> 00:06:32,440 Kami belum tahu. Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 84 00:06:33,320 --> 00:06:34,760 Tadi malam, saya… 85 00:06:35,960 --> 00:06:38,520 Tadi malam. Saya baru saja kembali dari kerja 86 00:06:38,600 --> 00:06:42,200 dan dia belum menjawab telepon sepanjang pagi. 87 00:06:42,280 --> 00:06:44,520 -Dan sekarang, melihat semua ini… -Aku minta maaf. 88 00:06:46,280 --> 00:06:48,920 Begitu dia tenang, suruh dia datang ke stasiun. 89 00:06:49,000 --> 00:06:50,040 Oke. 90 00:06:59,080 --> 00:07:01,160 Rumah duka bisa turun sekarang. 91 00:07:02,880 --> 00:07:06,360 Lebih kecil, Eva. Kita harus mendapatkannya papan lain untuk kasus lainnya. 92 00:07:06,440 --> 00:07:09,600 Kami akan memiliki lebih banyak ruang jika ada lebih sedikit bajingan di luar sana. 93 00:07:10,120 --> 00:07:11,320 Mari kita mulai. 94 00:07:11,400 --> 00:07:14,960 Arturo Ferrer Puig, 36 tahun, dari Novelda. 95 00:07:15,040 --> 00:07:16,840 Dia sudah menikah selama setahun. 96 00:07:16,920 --> 00:07:20,560 Bekerja di pusat pemeliharaan jalan raya. Ada lagi? 97 00:07:20,640 --> 00:07:24,040 Dia biasanya tiba pada jam 8:30 pagi, tapi dia tidak muncul pagi ini. 98 00:07:24,120 --> 00:07:26,560 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk pergi dari rumahnya ke tempat kerja? 99 00:07:26,640 --> 00:07:28,680 -Ke El Rebollar, 45 menit. -Oke. 100 00:07:28,760 --> 00:07:32,520 -Satu jam paling lama jika ada kemacetan. -8:30 pagi, mengerti. 101 00:07:32,600 --> 00:07:35,960 Jadi dia akan pergi ke mobil sekitar jam 7:30 pagi, kan? 102 00:07:37,120 --> 00:07:39,440 -Dan dia ditemukan di…? -15.30 103 00:07:39,520 --> 00:07:40,400 15:30 104 00:07:41,480 --> 00:07:44,040 Baiklah. Delapan jam. 105 00:07:45,360 --> 00:07:47,400 Sempurna. Mari kita berpikir. 106 00:07:48,040 --> 00:07:51,600 Dompetnya tidak tersentuh, jadi kami mengesampingkan perampokan untuk saat ini. 107 00:07:52,760 --> 00:07:54,480 Jadi, ada ide? 108 00:07:54,560 --> 00:07:55,400 Aku punya satu. 109 00:07:55,480 --> 00:07:57,920 Pastikan tidak salah satu teori gilamu. 110 00:07:58,000 --> 00:07:59,320 Tidak, ini cukup normal. 111 00:07:59,400 --> 00:08:03,480 Jadi, ada pengacara yang tinggal di gedung itu. 112 00:08:05,040 --> 00:08:05,880 Dan? 113 00:08:06,560 --> 00:08:09,080 Mungkin mereka mengejarnya dan mendapatkan orang yang salah. 114 00:08:09,160 --> 00:08:10,400 Baiklah. 115 00:08:11,120 --> 00:08:13,280 Identitas yang salah. Bicaralah padanya, oke? 116 00:08:14,400 --> 00:08:16,400 -Berni, kamu punya sesuatu? -Yah… 117 00:08:16,480 --> 00:08:20,680 Secara pribadi, untuk saat ini, Saya tidak akan mengesampingkan tiga besar. 118 00:08:20,760 --> 00:08:22,200 Betapa tradisionalnya Anda. 119 00:08:22,280 --> 00:08:23,520 -Hai! -Apa? 120 00:08:23,600 --> 00:08:26,560 -Serius, kawan. - Spidol permanen, kakek. 121 00:08:26,640 --> 00:08:30,280 -Mengapa membeli yang tidak bisa digunakan? -Untuk melihat apakah kamu memperhatikan! 122 00:08:30,360 --> 00:08:32,560 Kita akan memerlukannya seluruh papan hanya untuk Anda. 123 00:08:32,640 --> 00:08:33,720 Oke. 124 00:08:34,320 --> 00:08:35,480 Narkoba, 125 00:08:36,240 --> 00:08:38,400 uang, dan cinta. 126 00:08:38,480 --> 00:08:40,160 Centang semua kotaknya, oke? 127 00:08:40,240 --> 00:08:42,560 Istrinya seorang perawat, kan? Perhatikan juga hal itu. 128 00:08:42,640 --> 00:08:45,840 Keluarga, teman, jika dia bergaul dengan semua orang, 129 00:08:45,920 --> 00:08:48,280 jika dia punya masalah dengan siapa pun. Mengerti? 130 00:08:48,360 --> 00:08:51,360 Bahkan lagu yang dia bawakan di pernikahannya. Semuanya. 131 00:09:04,040 --> 00:09:06,040 INSTITUT PENGOBATAN FORENSIK 132 00:09:14,160 --> 00:09:17,000 Maaf, saya tidak bisa tiba di sini lebih cepat. 133 00:09:17,560 --> 00:09:19,800 Enam luka tusuk yang dikonfirmasi. 134 00:09:19,880 --> 00:09:22,120 Empat di dada, dua di jantung. 135 00:09:22,200 --> 00:09:24,720 -Mari ikut saya. -Dan senjatanya? 136 00:09:24,800 --> 00:09:28,200 Anda masih berpikir demikian jenis yang sama yang Anda lihat di tempat kejadian? 137 00:09:28,280 --> 00:09:31,760 Pisau dapur besar. Jika Anda bertanya kepada saya, saya pikir Anda benar. 138 00:09:31,840 --> 00:09:35,920 Penyerang bermaksud membunuhnya. Orang malang itu bahkan tidak bisa bereaksi. 139 00:09:36,000 --> 00:09:40,520 -Tidak ada luka pertahanan di lengan atau tangannya. -Jadi mereka membutakannya dari belakang. 140 00:09:41,200 --> 00:09:43,200 Mengingat betapa brutalnya serangan itu, Saya berani mempertaruhkan pekerjaan saya 141 00:09:43,280 --> 00:09:45,120 pembunuhnya adalah orang yang kuat. 142 00:09:45,200 --> 00:09:47,520 Salah satu lukanya memiliki beberapa titik masuk. 143 00:09:47,600 --> 00:09:51,160 Dia ditikam berulang kali tanpa senjatanya ditarik keluar. 144 00:09:51,920 --> 00:09:54,480 Dengan kata lain, itu bersifat pribadi. Kemarahan murni. 145 00:10:02,000 --> 00:10:05,120 -Di mana Berni? -Dia menerima pernyataan janda itu. 146 00:10:05,200 --> 00:10:07,120 Oke. Apa ceritanya? 147 00:10:07,200 --> 00:10:08,080 Tidak banyak. 148 00:10:08,880 --> 00:10:11,000 Sesuatu tentang renovasi di tempat mereka. 149 00:10:11,080 --> 00:10:15,920 Rupanya, sang suami tidak senang dan berdebat dengan salah satu pekerja. 150 00:10:16,000 --> 00:10:18,400 Lacak perusahaan tersebut dan bicaralah dengan mereka. 151 00:10:18,480 --> 00:10:21,160 Mereka kontraktor. Tidak perlu waktu lama untuk menemukannya. 152 00:10:22,840 --> 00:10:24,600 Bagaimana kabar gadis itu? 153 00:10:25,560 --> 00:10:27,960 Bisa dibayangkan, seorang janda di usia 26 tahun. 154 00:10:28,040 --> 00:10:28,920 Itu kasar. 155 00:10:30,200 --> 00:10:31,800 Tapi dia terlihat cukup tenang. 156 00:10:32,760 --> 00:10:35,800 Jika saya harus menebak, Menurutku dia memakai lebih dari satu diazepam. 157 00:10:53,440 --> 00:10:54,560 Bagaimana kabarnya? 158 00:10:54,640 --> 00:10:57,240 Di Sini. Inilah yang dia katakan sejauh ini. 159 00:10:57,320 --> 00:10:59,520 Bukankah ini tampak aneh bahwa dia terus memeriksa teleponnya? 160 00:11:00,280 --> 00:11:04,600 Aku tidak tahu. Generasi Pulau Cinta ini hilang dalam diriku. 161 00:11:06,560 --> 00:11:08,760 Lihatlah hal tentang rekan kerja. 162 00:11:20,440 --> 00:11:22,240 Hai, María Jesus. Apa kabarmu? 163 00:11:23,560 --> 00:11:24,840 Bagaimana kabarmu? 164 00:11:26,640 --> 00:11:28,560 Ya, bertahanlah di sana. 165 00:11:29,400 --> 00:11:32,200 Luangkan waktumu, oke? Jangan terburu-buru. 166 00:11:33,320 --> 00:11:36,920 Tapi aku ingin bertanya padamu tentang apa yang Anda katakan kepada wakil inspektur. 167 00:11:37,000 --> 00:11:39,040 Hal tentang rekan kerja Arturo. 168 00:11:40,840 --> 00:11:42,160 Benar. 169 00:11:43,440 --> 00:11:48,480 Itu adalah sesuatu yang dikatakan temanku Sonia. Dia melakukan CrossFit dengannya di gym. 170 00:11:48,560 --> 00:11:52,200 Dia memberitahuku sepertinya itu rekan kerjanya benar-benar menyukainya. 171 00:11:52,280 --> 00:11:54,240 Apakah menurut Anda mereka berselingkuh? 172 00:11:56,920 --> 00:11:58,920 Saya tidak tahu. Sejujurnya, saya… 173 00:11:59,640 --> 00:12:01,960 Saya tidak terlalu memikirkannya ketika dia menyebutkannya. 174 00:12:02,040 --> 00:12:05,040 Tapi menurutku dia tidak… karena itu, kan? 175 00:12:05,120 --> 00:12:07,560 Terlalu dini untuk menarik kesimpulan apa pun. 176 00:12:09,000 --> 00:12:13,240 Kami ingin berbicara dengan temanmu Sonia. Bisakah Anda memberi saya nomor teleponnya? 177 00:12:14,000 --> 00:12:15,480 Ya, eh… 178 00:12:16,720 --> 00:12:20,080 Dia di sini, di ruang tunggu. Dia ikut denganku. 179 00:12:21,720 --> 00:12:24,160 Bernardo, apakah Anda menyebutkan renovasi? 180 00:12:24,680 --> 00:12:28,240 Karena Arturo tidak… Dia tidak terlalu senang dengan hal itu. 181 00:12:28,320 --> 00:12:31,240 Jangan khawatir. Kami sedang menyelidiki semuanya. 182 00:12:31,320 --> 00:12:32,160 Jangan khawatir. 183 00:12:40,920 --> 00:12:43,040 Ya, itu lebih merupakan firasat. 184 00:12:43,120 --> 00:12:47,360 Belén terus memuji Arturo. Anda tahu bagaimana Anda bisa mengetahuinya. 185 00:12:47,440 --> 00:12:49,400 Tapi dia hanya mengenalnya dari tempat kerja. 186 00:12:49,480 --> 00:12:53,360 Dan mengenal seseorang di tempat kerja tidak sama dengan menjalin hubungan. 187 00:12:53,440 --> 00:12:57,760 Arturo agak mengontrol. Sebenarnya lebih dari sedikit. 188 00:12:57,840 --> 00:13:01,960 Dia akan mengirim pesan kepada Maje terus-menerus. "Di mana kamu? Kapan kamu akan pulang?" 189 00:13:02,040 --> 00:13:03,600 -Hal-hal seperti itu. -Benar-benar? 190 00:13:03,680 --> 00:13:07,000 Dia harus berpura-pura mendapat giliran kerja hanya untuk keluar untuk minum. 191 00:13:07,080 --> 00:13:09,800 Dia hanya ingin melakukan hal-hal berpasangan atau bergaul dengan teman-temannya. 192 00:13:09,880 --> 00:13:11,120 -Benar. -Itu saja. 193 00:13:11,200 --> 00:13:13,800 Dia ingin bertemu teman-temannya sesekali juga, kan? 194 00:13:13,880 --> 00:13:16,080 -Tepat sekali, ya. -Tepat. 195 00:13:16,160 --> 00:13:18,160 -Kamu tidak terlalu menyukainya. -Tidak terlalu. 196 00:13:18,240 --> 00:13:19,600 Saya tidak mengenalnya secara pribadi, 197 00:13:19,680 --> 00:13:22,200 tapi berdasarkan apa yang Maje katakan padaku, tidak juga. 198 00:13:23,200 --> 00:13:26,640 Jadi ketika dia kadang-kadang pergi ke Novelda, 199 00:13:26,720 --> 00:13:30,480 dia akan tinggal di sini, dan kamu akan pergi keluar bersama, kan? 200 00:13:30,560 --> 00:13:31,960 -Ya. -Pergi berdansa atau apa pun. 201 00:13:32,040 --> 00:13:34,400 -Ya, jalan-jalan saja. -Tentu. 202 00:13:34,480 --> 00:13:37,600 Hei, semua orang suka kadang-kadang untuk bersenang-senang. 203 00:13:37,680 --> 00:13:38,560 Itu benar. 204 00:13:38,640 --> 00:13:40,360 -Mau kopi? -Tidak, terima kasih. 205 00:13:41,080 --> 00:13:41,960 Baiklah. 206 00:13:42,680 --> 00:13:45,280 Tapi hanya itu saja. Menggoda di sebuah pesta. 207 00:13:45,360 --> 00:13:46,200 Tentu. 208 00:13:47,400 --> 00:13:50,240 Terakhir kali kami pergi ke pelabuhan, kami bertemu beberapa pria, 209 00:13:50,320 --> 00:13:53,240 dan saya terhubung dengan satu. Dia benar-benar membosankan. 210 00:13:54,080 --> 00:13:55,320 Bagaimana dengan Maje? 211 00:13:55,400 --> 00:13:58,200 Dia memang bertemu dengan pria lain, Daniel, beberapa kali lagi. 212 00:13:59,280 --> 00:14:01,560 Karena kalian bertukar nomor, kan? 213 00:14:01,640 --> 00:14:02,680 Ya. 214 00:14:03,840 --> 00:14:05,320 Sudah berapa lama hal itu terjadi? 215 00:14:05,400 --> 00:14:08,480 Dua atau tiga bulan lalu. Pada bulan Mei atau sekitar itu. 216 00:14:09,000 --> 00:14:13,080 Dia melihat seorang pria bernama Daniel. Menurutku mereka berselingkuh. 217 00:14:13,160 --> 00:14:16,280 -Mari kita lihat apa yang bisa kita ketahui tentang dia. -Wanita dan roknya. 218 00:14:16,880 --> 00:14:18,240 Rok mereka? 219 00:14:18,720 --> 00:14:20,240 Pikiran mereka, lebih tepatnya. 220 00:14:21,720 --> 00:14:24,040 Mari kita lihat apakah kita bisa menggali apa pun di rumah. 221 00:14:24,120 --> 00:14:26,800 Silakan saja, aku akan menyusulmu. 222 00:14:35,520 --> 00:14:36,400 Dengan baik? 223 00:14:36,480 --> 00:14:39,000 Keadilan tidak pernah tidur, tapi itu butuh istirahat. 224 00:14:39,080 --> 00:14:41,680 Anda tidak biasa beristirahat belum lama ini. 225 00:14:42,680 --> 00:14:45,000 "Belum lama ini." Tuan yang baik. 226 00:14:46,760 --> 00:14:48,640 Saya perlu menyadap telepon itu. 227 00:14:48,720 --> 00:14:51,560 María Jesús dan pria itu dia selingkuh. 228 00:14:51,640 --> 00:14:54,560 Terlalu berisiko. Kamu tidak punya apa-apa, Eva. 229 00:14:54,640 --> 00:14:56,880 Kembalilah ketika Anda memiliki sesuatu yang solid. 230 00:14:58,480 --> 00:14:59,720 Miliki yang bagus. 231 00:15:02,000 --> 00:15:03,360 Berikan aku catatan panggilannya 232 00:15:03,440 --> 00:15:06,240 dan data menara seluler untuk Arturo dan María Jesús. 233 00:15:06,760 --> 00:15:07,840 Setidaknya, kan? 234 00:15:08,440 --> 00:15:10,120 Catatan panggilan dan geolokasi? 235 00:15:15,240 --> 00:15:16,920 Aku akan ketinggalan pesawat. 236 00:15:18,520 --> 00:15:20,440 Kami berbicara dengan rekan kerja Arturo. 237 00:15:20,520 --> 00:15:23,200 Saya berani bertaruh makan malam di Quique Dacosta mereka tidak terlibat. 238 00:15:23,280 --> 00:15:25,840 Oh, dan kontraktor punya alibi. 239 00:15:25,920 --> 00:15:28,320 Dia sedang berlibur di Republik Dominika. 240 00:15:28,400 --> 00:15:30,600 Dan Anda menghabiskan musim panas di Gandía. Sulit dipercaya. 241 00:15:30,680 --> 00:15:33,520 -Harus menyukai drywall, ya? -Bagaimana dengan pengacaranya? 242 00:15:33,600 --> 00:15:36,040 -Perwakilan serikat pekerja. -Tidak ada yang bisa kita gunakan di sana. 243 00:15:36,120 --> 00:15:41,560 Intinya, masalah terbesar Arturo adalah janda yang selingkuh. 244 00:15:42,960 --> 00:15:44,160 Mungkin itu sudutnya. 245 00:15:44,240 --> 00:15:47,160 Pensiun seorang janda adalah 1.137 euro per bulan. 246 00:15:47,240 --> 00:15:50,440 -Itulah mengapa kamu harus mencari pacar. -Kaulah yang aku suka. 247 00:15:50,520 --> 00:15:54,200 Hati-hati, itu pembayaran seumur hidup mungkin membuatmu berpikir dua kali, Berni. 248 00:15:54,280 --> 00:15:56,720 -Tidak mungkin, dia mendapat shift malam. -Dengan baik… 249 00:15:56,800 --> 00:15:59,840 Laporan forensik mengatakan luka tusuk itu dilakukan oleh seorang laki-laki. 250 00:16:01,440 --> 00:16:03,160 Bagaimana jika pria itu…? 251 00:16:03,240 --> 00:16:06,280 Pria yang dilihatnya, Daniel… 252 00:16:07,080 --> 00:16:08,200 Bagaimana jika dia membantu? 253 00:16:08,280 --> 00:16:11,000 Dia ada di radar kita. Kita bisa membawanya kapan saja. 254 00:16:11,080 --> 00:16:14,040 Tidak. Terlalu dini untuk memberi tahu dia. 255 00:16:21,400 --> 00:16:22,560 18 AGUSTUS 2017 256 00:16:22,640 --> 00:16:26,160 Itu tidak mudah untuk mengucapkan selamat tinggal padamu, Arturo. 257 00:16:27,720 --> 00:16:30,040 Sulit membayangkan hidup tanpamu. 258 00:16:31,800 --> 00:16:33,440 Tanpa sentuhanmu. 259 00:16:34,440 --> 00:16:35,640 Tanpa ciumanmu. 260 00:16:36,680 --> 00:16:38,040 Tanpa cintamu. 261 00:16:39,080 --> 00:16:40,760 Itu sebabnya saya tidak akan melakukannya. 262 00:16:41,600 --> 00:16:43,960 Karena jika iman kita telah mengajarkan kita segalanya, 263 00:16:44,040 --> 00:16:46,920 itulah cinta yang kita miliki tidak berakhir dengan kematian. 264 00:16:47,840 --> 00:16:50,640 Tuhan itu kekal, dan kasih-Nya tidak terbatas, 265 00:16:51,200 --> 00:16:53,120 sama seperti milik kita dulu. 266 00:16:55,880 --> 00:16:57,800 Cinta itu akan hidup selamanya. 267 00:16:58,320 --> 00:17:02,000 Bukan hanya pada diriku tapi pada semua orang yang mencintaimu. 268 00:17:02,080 --> 00:17:03,080 Permisi. 269 00:17:03,160 --> 00:17:05,640 Kurang dari setahun yang lalu, di sini, 270 00:17:06,440 --> 00:17:08,640 kami bersumpah untuk saling mencintai selamanya, 271 00:17:09,800 --> 00:17:11,920 sampai maut memisahkan kita. 272 00:17:13,600 --> 00:17:15,560 Baiklah, aku ingin kamu mengetahuinya, Arturo… 273 00:17:16,880 --> 00:17:17,760 Ya? 274 00:17:17,840 --> 00:17:21,080 Dia berbohong tentang shiftnya. Dia tidak bekerja pada malam pembunuhan itu. 275 00:17:21,160 --> 00:17:24,200 Dan asal tahu saja, tidak ada yang akan memisahkan kita. 276 00:17:25,880 --> 00:17:27,400 Selamanya milikmu… 277 00:17:31,400 --> 00:17:32,360 Maje. 278 00:17:39,720 --> 00:17:40,560 Tidak. 279 00:17:41,800 --> 00:17:46,440 Dalam menghadapi kematian, milik kita sendiri dan orang-orang yang kita kasihi, 280 00:17:46,520 --> 00:17:48,240 masing-masing dari kita tertinggal… 281 00:18:01,960 --> 00:18:04,800 Gores idenya tentang dia melawan pencuri. 282 00:18:04,880 --> 00:18:07,600 Teman-temannya bilang Arturo adalah pria biasa. 283 00:18:07,680 --> 00:18:08,840 Hanya rum dan coke, 284 00:18:09,680 --> 00:18:13,080 dan dia akan pulang ke rumah setelah klub, paling banyak. 285 00:18:13,600 --> 00:18:15,760 Dan untuk menjadi berani, tidak ada peluang. 286 00:18:15,840 --> 00:18:18,880 Mereka bilang dia pengecut yang tidak pernah berkelahi. 287 00:18:18,960 --> 00:18:20,000 Ada apa, Turri? 288 00:18:21,240 --> 00:18:23,160 Tunggu sebentar, tempatkan Anda di speaker. 289 00:18:26,080 --> 00:18:26,920 Teruskan. 290 00:18:27,000 --> 00:18:29,880 Kami baru saja selesai mengunduh data telepon korban. 291 00:18:29,960 --> 00:18:33,960 Dan periksa apa yang dia kirim ke Maje dua bulan lalu. 292 00:18:34,040 --> 00:18:36,160 "Aku tidak menginginkan seseorang untuk makan malam bersama pada hari kerja, 293 00:18:36,240 --> 00:18:39,400 lalu duduk saja di sofa menatap ponsel kami sampai waktu tidur." 294 00:18:39,480 --> 00:18:42,440 "Dan pada hari libur kami, kita hanya berpisah saja." 295 00:18:42,520 --> 00:18:45,160 "Dan aku tidak menginginkan siapa pun meletakkan tangan mereka padaku." 296 00:18:45,240 --> 00:18:47,080 "Aku tidak akan tahan dengan hal itu." Ledakan! 297 00:18:48,240 --> 00:18:49,080 Sial. 298 00:18:57,360 --> 00:19:00,480 -Tidak, terima kasih. Sungguh. -Apakah kamu yakin? Kopi, atau…? 299 00:19:00,560 --> 00:19:03,480 Dia sudah bilang tidak, jangan memaksakannya. 300 00:19:03,560 --> 00:19:05,240 Terima kasih. Tidak apa-apa. 301 00:19:05,320 --> 00:19:06,640 Apakah putrimu ada di sini? 302 00:19:11,200 --> 00:19:12,040 Yang Mulia! 303 00:19:14,960 --> 00:19:17,960 Kami mengandalkan Anda untuk menemukan siapa yang melakukan ini pada Arturo. 304 00:19:18,040 --> 00:19:19,200 Semoga dia beristirahat dalam damai. 305 00:19:20,640 --> 00:19:23,600 Sementara ini, yang bisa kita lakukan hanyalah berdoa. 306 00:19:25,320 --> 00:19:27,160 Tapi keluarga Arturo yang malang… 307 00:19:27,800 --> 00:19:29,400 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya. 308 00:19:35,880 --> 00:19:39,400 Bisakah kita bicara di kamarku? 309 00:19:40,080 --> 00:19:40,920 Tentu saja. 310 00:19:56,520 --> 00:19:58,240 Apakah ada yang salah, María Jesús? 311 00:20:00,720 --> 00:20:04,400 Sonia memberitahuku bahwa dia bercerita padamu tentang Dani. 312 00:20:05,000 --> 00:20:05,880 Ya. 313 00:20:08,600 --> 00:20:10,040 Ya, saya… 314 00:20:13,440 --> 00:20:15,840 Saya telah menemuinya selama beberapa bulan. 315 00:20:18,720 --> 00:20:22,720 Aku tidak memberitahumu karena aku tidak melihatnya bagaimana hal itu relevan bagi Arturo. 316 00:20:27,880 --> 00:20:32,400 Tapi aku merasa tidak enak, Eva. Sejujurnya, aku sangat malu. 317 00:20:33,000 --> 00:20:34,600 Aku terus memikirkan Arturo. 318 00:20:36,040 --> 00:20:37,320 Betapa aku mengkhianatinya. 319 00:20:40,000 --> 00:20:43,360 Sekarang dia sudah pergi, aku tidak mau untuk memperburuk keadaan keluarganya. 320 00:20:44,160 --> 00:20:45,040 Tapi aku merasa tidak enak. 321 00:20:45,720 --> 00:20:48,560 Kamu pikir kamulah satu-satunya siapa yang pernah mengalami situasi ini? 322 00:20:49,080 --> 00:20:50,280 Itu bukan kejahatan. 323 00:20:50,960 --> 00:20:53,840 Kehidupan pribadi Anda adalah milik Anda sendiri. Tenang saja. 324 00:20:55,520 --> 00:20:58,120 Tapi aku benar-benar menyakiti mereka dengan semua urusan Andrés. 325 00:20:59,000 --> 00:21:01,240 -Masalah Andrés? -Ya. 326 00:21:02,440 --> 00:21:04,000 Arturo mengetahuinya. 327 00:21:05,400 --> 00:21:06,480 Lalu keluarganya. 328 00:21:07,680 --> 00:21:08,760 Dan semua orang lainnya. 329 00:21:09,560 --> 00:21:12,720 Orang-orang akan benar-benar menyalib Anda di sini di Novelda. 330 00:21:14,320 --> 00:21:17,520 -Pasti sangat buruk. -Kami hampir membatalkan pernikahan. 331 00:21:17,600 --> 00:21:20,160 -Itu sebelum pernikahan? -Sebulan sebelumnya. 332 00:21:23,720 --> 00:21:25,560 Orang tua saya berhenti berbicara dengan saya. 333 00:21:26,800 --> 00:21:31,280 Begitu pula keluarga Arturo. Bahkan saudaranya. 334 00:21:31,960 --> 00:21:36,040 Aku bersumpah, aku bahkan tidak bisa bernapas di sini. Itu sebabnya kami pindah ke Valencia. 335 00:21:36,800 --> 00:21:38,800 Tapi syukurlah Arturo memaafkanku. 336 00:21:40,680 --> 00:21:44,720 Tapi apakah urusan dengan Andrés berakhir di situ atau…? 337 00:21:44,800 --> 00:21:47,200 Ya, tapi aku memberitahumu karena… 338 00:21:47,280 --> 00:21:51,200 jika mereka mengetahui tentang aku dan Dani, setelah apa yang terjadi pada Arturo… 339 00:21:52,280 --> 00:21:54,520 -Mereka akan membunuhku. -Benar. 340 00:21:55,160 --> 00:21:58,280 Lihat, santai. Apa pun yang kita diskusikan di sini tetap ada di antara kita. 341 00:21:58,360 --> 00:21:59,360 Janji. 342 00:22:00,840 --> 00:22:03,200 Tapi kembali ke Dani… 343 00:22:04,360 --> 00:22:05,840 Sekarang semuanya bertambah. 344 00:22:09,080 --> 00:22:11,720 Kamu menghabiskan malam itu bersama Dani, kan? 345 00:22:12,560 --> 00:22:13,480 Tidak di tempat kerja. 346 00:22:20,880 --> 00:22:22,080 Anda bercanda. 347 00:22:22,600 --> 00:22:25,440 Dia selingkuh sebulan sebelum pernikahan, dan pria itu memaafkannya? 348 00:22:25,520 --> 00:22:27,320 Baiklah, barangsiapa tidak berdosa… 349 00:22:27,400 --> 00:22:30,880 Dapatkan ini. Ingat pria itu siapa yang bersamanya di ambulans? 350 00:22:30,960 --> 00:22:33,880 -Hari pembunuhan, rekan kerjanya. -Dia juga? 351 00:22:33,960 --> 00:22:36,880 -Sial, mengesankan. -Jadi sekarang kita punya tiga tersangka. 352 00:22:37,520 --> 00:22:38,360 Tidak. 353 00:22:39,040 --> 00:22:42,680 Jika janda itu mengatakan yang sebenarnya, kita bisa mengesampingkan Daniel. 354 00:22:42,760 --> 00:22:43,600 Mengapa? 355 00:22:44,360 --> 00:22:46,800 Karena dia bahkan tidak tahu dia punya pacar, 356 00:22:47,320 --> 00:22:48,840 apalagi seorang suami. 357 00:22:50,480 --> 00:22:53,800 Dan dia bertanya padaku untuk membiarkan dia memberitahunya sendiri. 358 00:22:58,640 --> 00:23:02,400 Saat ini, kekasihnya sedang jalur utama penyelidikan kami. 359 00:23:04,080 --> 00:23:05,640 Dia muak dengan suaminya. 360 00:23:05,720 --> 00:23:08,400 Berencana untuk membunuhnya dengan bantuan salah satu dari mereka. 361 00:23:08,480 --> 00:23:11,000 Kita perlu menyadap telepon mereka sekarang. 362 00:23:15,320 --> 00:23:16,960 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 363 00:23:25,640 --> 00:23:27,320 -Halo? -María Jesus? 364 00:23:27,400 --> 00:23:29,400 -Ini aku, Merche. -Apa kabarmu? 365 00:23:29,480 --> 00:23:31,520 -Bagaimana kabarmu, sayang? -Bergantung di sana. 366 00:23:31,600 --> 00:23:33,520 TEMAN KELUARGA 7 HARI SETELAH PEMBUNUHAN 367 00:23:33,600 --> 00:23:36,840 Anda harus menerimanya sebagai kehendak Tuhan, 368 00:23:36,920 --> 00:23:40,440 bagian dari rencana khusus-Nya bagi semua orang. 369 00:23:40,520 --> 00:23:42,680 Ya, saya harus melihatnya seperti itu. 370 00:23:42,760 --> 00:23:45,640 Jika aku tidak berpegang teguh pada keyakinanku, tidak ada yang masuk akal. 371 00:23:45,720 --> 00:23:46,680 Aku tahu, Nak. 372 00:23:46,760 --> 00:23:48,640 TEMAN TERBAIK MAJE 8 HARI SETELAH PEMBUNUHAN 373 00:23:48,720 --> 00:23:51,360 Untuk melakukan apa yang saya lakukan, saat menikah… Aku pasti sangat menyukainya, ya? 374 00:23:51,440 --> 00:23:53,520 Ya, sudah kubilang padamu. 375 00:23:53,600 --> 00:23:56,280 Maksudku, ayolah. Dia sangat seksi. 376 00:23:56,800 --> 00:23:59,200 Saya baru saja mulai untuk memahami apa yang terjadi. 377 00:23:59,280 --> 00:24:01,000 IBU MAJE 12 HARI SETELAH PEMBUNUHAN 378 00:24:01,080 --> 00:24:05,280 -Ya. -Anda merasa bersalah karena tidak mencintainya. 379 00:24:05,360 --> 00:24:10,880 -Kamu tidak bersalah atas apa pun. -Karena tidak mencintainya sebagaimana seharusnya. 380 00:24:11,400 --> 00:24:12,520 Kasihan sekali. 381 00:24:12,600 --> 00:24:16,920 Maje, saya tidak tahu bagaimana lagi harus mengatakannya. Anda tidak bahagia. 382 00:24:17,520 --> 00:24:20,080 Maksudku, umurku 27 tahun. Saya ingin menjadi seorang ibu muda. 383 00:24:20,160 --> 00:24:21,920 KEKASIH MAJE 18 HARI SETELAH PEMBUNUHAN 384 00:24:22,000 --> 00:24:24,440 -Tapi orang yang tepat belum datang. -Tidak, aku mengerti. 385 00:24:24,520 --> 00:24:29,560 -Aku tidak memintamu untuk melahirkan bayiku sekarang. -Aku akan segera menjadikanmu bayi! 386 00:24:30,800 --> 00:24:33,040 -Dia akan tampan. -Tidak diragukan lagi. 387 00:24:33,120 --> 00:24:36,640 Dengar, tentang bertemu satu sama lain, berbicara… Beritahu aku saja. 388 00:24:36,720 --> 00:24:38,640 TEMAN DARI NOVELDA 17 HARI SETELAH PEMBUNUHAN 389 00:24:38,720 --> 00:24:41,360 Saya tidak ingin bertemu karena aku akan mulai menangis… 390 00:24:41,440 --> 00:24:44,480 Tidak apa-apa. Jangan memaksakan diri. 391 00:24:44,560 --> 00:24:47,640 Aku hampir tidak makan, perutku berantakan. 392 00:24:47,720 --> 00:24:50,000 -Tentu. -Aku juga sulit tidur. 393 00:24:52,320 --> 00:24:55,720 -Gadis, apa yang terjadi kemarin? -Oke, tiga hal. 394 00:24:55,800 --> 00:24:57,080 Satu, kamu dan aku gila. 395 00:24:57,160 --> 00:24:59,360 TEMAN TERBAIK MAJE 26 HARI SETELAH PEMBUNUHAN 396 00:24:59,400 --> 00:25:03,000 Kedua, kami menyukai drama, mari menjadi nyata. 397 00:25:03,080 --> 00:25:07,080 -Ya, tapi hanya dengan cowok keren. -Drama dengan-- 398 00:25:07,160 --> 00:25:11,440 Seks. Karena jika itu adalah seks make-up, Aku tidak merasa menyukainya. 399 00:25:11,520 --> 00:25:14,880 Orang ini akan mengacaukanku seperti yang dia lakukan di kamar mandi… 400 00:25:14,960 --> 00:25:17,040 Tapi Maje, apakah dia baik atau bagaimana? 401 00:25:17,120 --> 00:25:19,800 Apakah dia baik? Aku hampir menabrak kacanya. 402 00:25:22,960 --> 00:25:24,720 KEKASIH MAJE 30 HARI SETELAH PEMBUNUHAN 403 00:25:24,800 --> 00:25:26,960 -Aku belum pernah memancing. -Nah, kamu menangkapku. 404 00:25:27,040 --> 00:25:31,880 Sobat, aku tidak hanya memberimu sebuah kalimat, Saya melemparkan seluruh jaring. 405 00:25:31,960 --> 00:25:33,160 Dan saya mengambil umpannya. 406 00:25:33,920 --> 00:25:35,840 IBU MAJE 33 HARI SETELAH PEMBUNUHAN 407 00:25:35,920 --> 00:25:39,240 Dia bilang dia ingin punya anak bersamaku, dan sejujurnya itu membuat saya bersemangat. 408 00:25:39,320 --> 00:25:41,640 Tenang saja. 409 00:25:41,720 --> 00:25:43,200 Pria ini sangat menarik. 410 00:25:43,280 --> 00:25:47,080 Dia berubah, menanggalkan pakaian, dan aku tidak bisa menahannya… 411 00:25:47,160 --> 00:25:51,080 Dia tahu aku sudah menurunkan celana dalamku, dan dia tidak bisa berhenti. 412 00:25:51,160 --> 00:25:53,560 Anda sedang jatuh cinta. Begitulah yang terjadi. 413 00:25:53,640 --> 00:25:58,520 Cinta membutuhkan segalanya. Seks juga penting. 414 00:25:59,360 --> 00:26:01,040 Maje, ada apa? 415 00:26:01,120 --> 00:26:03,480 Aku harus memberitahumu sesuatu, tapi jangan marah. 416 00:26:03,560 --> 00:26:05,400 KEKASIH MAJE 37 HARI SETELAH PEMBUNUHAN 417 00:26:05,480 --> 00:26:07,040 Maje, kamu membuatku takut. 418 00:26:07,720 --> 00:26:08,880 saya sudah menikah. 419 00:26:11,480 --> 00:26:13,040 Maje, apa-apaan ini? 420 00:26:13,120 --> 00:26:16,920 Sesuatu yang mengerikan terjadi. Dia dibunuh. 421 00:26:17,000 --> 00:26:19,760 -Siapa? -Suamiku. Mantan ku. 422 00:26:19,840 --> 00:26:22,400 Di garasi, beberapa hari yang lalu. Dia ditikam. 423 00:26:24,360 --> 00:26:26,960 Maje, kami sedang mencari apartemen untuk membeli bersama. 424 00:26:27,560 --> 00:26:31,800 Saya minta maaf. Aku tidak ingin kehilanganmu dan aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu. 425 00:26:35,040 --> 00:26:36,000 Nah, 426 00:26:36,880 --> 00:26:39,560 sepertinya bajingan malang itu tidak tahu apa-apa. 427 00:26:39,640 --> 00:26:41,760 -Apakah kita kembali ke titik awal? -TIDAK. 428 00:26:42,800 --> 00:26:43,720 Dia bersalah. 429 00:26:44,640 --> 00:26:46,080 Dia pasti bersalah. 430 00:26:46,840 --> 00:26:49,920 Kita hanya perlu menemukannya siapa pun yang melakukan penikaman untuknya. 431 00:26:51,880 --> 00:26:58,800 JANDA HITAM 432 00:26:59,320 --> 00:27:00,840 MARKAS POLISI 433 00:27:00,920 --> 00:27:04,200 Wow, María Jesús benar-benar hebat. Seorang bidadari buku teks. 434 00:27:04,280 --> 00:27:05,800 Dia bukan bidadari. 435 00:27:05,880 --> 00:27:09,800 Mungkin tidak bos, tapi secara statistik, dia pasti telah meniduri seseorang dari markas ini. 436 00:27:09,880 --> 00:27:12,960 Seorang bidadari sejati keluar, berhubungan dengan lima orang, 437 00:27:13,040 --> 00:27:15,760 di tempat kerja, di pesta, dimanapun. Itu kompulsif. 438 00:27:16,360 --> 00:27:18,680 Tapi kemudian mereka merasa tidak enak. Bukan dia. 439 00:27:19,680 --> 00:27:21,840 Menurutku, ini sama sekali bukan tentang seks. 440 00:27:22,360 --> 00:27:27,560 Aku ragu mereka bahkan sepasang kekasih. Sepertinya dia sedang mengumpulkan pacar. 441 00:27:27,640 --> 00:27:31,360 Saya pikir dia mencari pengabdian. Benar? Sesuatu seperti itu. 442 00:27:32,200 --> 00:27:33,120 Seperti harem? 443 00:27:34,160 --> 00:27:35,040 Tentu. 444 00:27:38,120 --> 00:27:40,640 Lalu kenapa dia menikah? 445 00:27:41,200 --> 00:27:44,120 Pernahkah Anda melihat keluarganya? Mereka bisa dibilang orang suci. 446 00:27:44,200 --> 00:27:48,760 Ya, semua kesempurnaan moral itu, itu pasti pecah di suatu tempat. 447 00:27:48,840 --> 00:27:50,560 -Tepat. -Ya, tapi pembunuhan? 448 00:27:50,640 --> 00:27:51,880 Ceraikan saja. 449 00:27:51,960 --> 00:27:56,720 Kecuali jika Anda berpikir menjadi seorang janda lebih buruk daripada menjadi janda. 450 00:27:56,800 --> 00:27:58,360 Tapi seseorang yang begitu muda? 451 00:27:58,440 --> 00:28:00,520 -Ya, semuda itu. -Pada tahun 2017? 452 00:28:01,160 --> 00:28:04,440 Tahukah Anda bahwa mereka adalah bagian dari beberapa gerakan kerasulan keluarga? 453 00:28:04,520 --> 00:28:05,480 Apa? 454 00:28:05,560 --> 00:28:08,720 Sebuah kelompok agama yang mengedepankan nilai-nilai kekeluargaan Kristiani. 455 00:28:08,800 --> 00:28:10,680 Biarkan aku menemukannya. Ini cukup intens. 456 00:28:12,560 --> 00:28:13,400 Ya? 457 00:28:14,080 --> 00:28:16,160 Berengsek. Tidak ada istirahat di sini, ya? 458 00:28:16,240 --> 00:28:17,440 -Ada apa? -Ayo pergi. 459 00:28:17,520 --> 00:28:21,760 -Mereka menemukan mayat di dalam koper. -Hanya yang kita butuhkan, pembunuh kreatif. 460 00:28:22,400 --> 00:28:25,760 -Aku tidak bisa pergi sekarang. -Jangan khawatir, aku akan menanganinya. 461 00:28:25,840 --> 00:28:28,200 -Oke. -Lagi pula, kamu tidak diperlukan. 462 00:28:28,280 --> 00:28:31,040 -Dengan siapa kamu akan berdebat? -Denganku! 463 00:28:32,080 --> 00:28:34,600 Kosongkan tanah untukku! Aku akan sampai di sana satu jam lagi. 464 00:28:37,240 --> 00:28:38,760 Kami senang bekerja seperti ini. 465 00:28:38,840 --> 00:28:42,560 Dalam kelompok kecil, sehingga kami dapat fokus pada kebutuhan setiap siswa. 466 00:28:44,120 --> 00:28:45,920 Ayolah sayang. Ikutlah dengan Ibu. 467 00:28:46,000 --> 00:28:50,880 Kami juga punya dukungan psikologis jika diperlukan. 468 00:28:50,960 --> 00:28:55,800 Untuk kasus-kasus tertentu di mana kita membutuhkan bantuan dengan seorang anak. 469 00:28:55,880 --> 00:28:57,320 Ingin pergi makan camilan? 470 00:28:58,280 --> 00:29:00,240 Pancake coklat? 471 00:29:00,320 --> 00:29:02,040 Enak. Oke. 472 00:29:02,120 --> 00:29:07,720 Sebuah tikaman mematikan di jantung Ruzafa. Dekat nomor 77 di Jalan Sueca. 473 00:29:07,800 --> 00:29:11,720 Rupanya hal itu terjadi di dalam halaman gedung. 474 00:29:11,800 --> 00:29:14,720 Dua detektif pembunuhan Polri, 475 00:29:14,800 --> 00:29:16,800 diperingatkan oleh panggilan tetangga, 476 00:29:16,880 --> 00:29:21,040 sedang menyelidiki jejak darah terkait dengan mayat yang ditemukan di dalam koper. 477 00:29:21,120 --> 00:29:24,920 Jejak darah menuntun mereka melalui pintu masuk, di mana… 478 00:29:25,000 --> 00:29:27,840 Hei, ini Berni. Aku akan meneleponmu kembali. 479 00:29:27,920 --> 00:29:31,800 …saat memeriksa gedung, mereka dihadang oleh seorang pria… 480 00:29:31,880 --> 00:29:34,720 Hai, ini Berni. Aku akan meneleponmu kembali. 481 00:29:34,800 --> 00:29:38,320 …ketika mereka mencoba mengidentifikasi dia, dia bereaksi keras, 482 00:29:38,400 --> 00:29:40,640 menusuk salah satu petugas beberapa kali. 483 00:29:40,720 --> 00:29:46,560 Rekan petugas yang terluka menghentikan serangan dengan menembak pria itu. 484 00:29:57,120 --> 00:29:59,280 Pria itu menyadari kami telah menangkapnya. 485 00:30:01,200 --> 00:30:02,560 Saya tidak bisa bereaksi tepat waktu. 486 00:30:09,000 --> 00:30:10,080 Saya sangat menyesal. 487 00:30:12,040 --> 00:30:15,800 Ketua, jika kita bisa mengakses berkas kasus, 488 00:30:16,320 --> 00:30:18,560 kami ingin mengurus penutupannya. 489 00:30:19,160 --> 00:30:22,480 Saya berbicara dengan unit Kejahatan Terorganisir. Mereka mengambil alih. 490 00:30:23,000 --> 00:30:23,840 Permisi? 491 00:30:25,360 --> 00:30:30,040 Saya memahami posisi Anda, Inspektur, tapi mengingat seberapa dekatnya kamu dengan Bernardo… 492 00:30:30,120 --> 00:30:31,680 Ini adalah pembunuhan, Chief. 493 00:30:32,200 --> 00:30:35,160 Kami yang menanganinya, bukan Kejahatan Terorganisir. 494 00:30:36,040 --> 00:30:39,400 Kami memiliki tingkat penyelesaian kasus sebesar 98%. 495 00:30:39,480 --> 00:30:40,600 Lebih baik dari Madrid. 496 00:30:45,360 --> 00:30:49,480 Lihat, Inspektur, tidak ada yang perlu diselesaikan di sini. 497 00:30:50,040 --> 00:30:51,760 Tersangka ditembak mati. 498 00:30:53,200 --> 00:30:57,080 Mengarsipkan dokumen hanya akan memakan waktu dari kasus lain. 499 00:30:57,160 --> 00:30:58,840 Dengan segala hormat, Komisaris-- 500 00:30:58,920 --> 00:30:59,880 Dengan segala hormat, 501 00:30:59,960 --> 00:31:02,360 Saya tahu Anda memiliki sejarah yang panjang dengan pendahuluku. 502 00:31:02,440 --> 00:31:06,000 Namun Anda dan saya belum sampai di sana. Tidak ada perdebatan. Ini perintah. 503 00:31:06,080 --> 00:31:07,760 Ini bukan tentang sejarah. 504 00:31:08,320 --> 00:31:09,960 Ini tentang kesopanan manusia. 505 00:31:10,040 --> 00:31:12,640 Aku tidak akan membiarkanmu menginjak-injakku. 506 00:31:15,040 --> 00:31:18,600 Anda mungkin tahu jalan di sekitar kantor, 507 00:31:19,360 --> 00:31:21,720 tapi kamu tidak tahu apa-apa tentang jalanan. 508 00:31:31,280 --> 00:31:35,040 Inspektur. Javier Gil. Saya baru saja dipindahkan. 509 00:31:36,120 --> 00:31:38,520 Mereka menyuruhku mengambil meja ini. 510 00:31:53,200 --> 00:31:54,560 Jaga meja itu. 511 00:32:30,960 --> 00:32:35,040 8 NOVEMBER 2017 DUA BULAN KEMUDIAN 512 00:32:39,040 --> 00:32:40,920 -Hai, Turri. -Eva, kamu dimana? 513 00:32:41,000 --> 00:32:43,080 -Di bawah. -Bangun di sini, sekarang! 514 00:32:47,360 --> 00:32:48,800 aku tidak baik-baik saja. 515 00:32:48,880 --> 00:32:54,040 Aku ingin kamu memberitahuku apa yang terjadi Saya pikir kamu baik-baik saja. 516 00:32:54,120 --> 00:32:57,360 Saya tidak tahu apa yang salah. Apa aku mengatakan sesuatu? 517 00:32:57,440 --> 00:32:59,640 Tidak, aku baru sadar bahwa… 518 00:32:59,720 --> 00:33:01,560 -Siapa ini? -Tidak tahu. 519 00:33:01,640 --> 00:33:06,160 Ibumu benar, kamu perlu istirahat dari rumah. 520 00:33:06,240 --> 00:33:11,320 Dan saya menyadari bahwa, dalam satu hal, kamu mungkin perlu istirahat dariku juga. 521 00:33:11,400 --> 00:33:14,480 Karena setiap kali kamu melihatku, itu akan mengingatkanmu. 522 00:33:14,560 --> 00:33:17,840 Mustahil! Tidak pernah. Sudah kubilang, aku-- 523 00:33:17,920 --> 00:33:19,080 -Ya, tapi-- -Aku tidak pernah… 524 00:33:19,160 --> 00:33:21,800 Tidak, aku bahkan tidak pernah memikirkannya. 525 00:33:21,880 --> 00:33:25,160 Aku berjanji tidak akan menghubungkannya, dan aku belum. 526 00:33:25,240 --> 00:33:30,120 Sejujurnya, aku sudah melupakannya sampai kamu baru saja mengungkitnya. 527 00:33:30,200 --> 00:33:34,400 -Tidak pernah memikirkannya. -Yah, itu sangat memukulku. Sangat sulit. 528 00:33:34,480 --> 00:33:37,240 Ya, tapi itu yang ada di kepalamu. 529 00:33:37,320 --> 00:33:40,320 Jangan mencoba memproyeksikan pikiranmu padaku. 530 00:33:40,400 --> 00:33:42,080 Anda hanya akan salah paham. 531 00:33:42,760 --> 00:33:44,920 Saya menelepon polisi beberapa hari yang lalu. 532 00:33:45,000 --> 00:33:47,280 -Apa? -Seorang temanku. 533 00:33:47,360 --> 00:33:49,920 Ya Tuhan, Salva! Jangan melakukan hal gila, oke? 534 00:33:50,000 --> 00:33:52,480 Tidak, aku menelepon temanku. Aku tidak akan melakukan hal gila. 535 00:33:52,560 --> 00:33:54,880 -Dan? -Aku baru saja bertanya padanya… 536 00:34:00,480 --> 00:34:03,880 María Jesús, apakah kamu mengajak Arturo untuk menjadi suamimu yang menikah secara sah… 537 00:34:03,960 --> 00:34:06,160 3 SEPTEMBER 2016 SATU TAHUN SEBELUM PEMBUNUHAN 538 00:34:06,240 --> 00:34:09,120 …dan berjanji untuk setia padanya, di saat baik dan buruk, 539 00:34:09,680 --> 00:34:11,320 dalam keadaan sakit dan sehat, 540 00:34:12,120 --> 00:34:15,760 dan untuk mencintainya dan menghormatinya sepanjang hari dalam hidupmu, 541 00:34:15,840 --> 00:34:17,400 sampai maut memisahkan kalian? 542 00:34:18,120 --> 00:34:19,360 Saya bersedia. 543 00:34:20,760 --> 00:34:23,880 Apa yang telah dipersatukan Allah, jangan ada seorang pun yang memisahkan diri. 544 00:34:23,960 --> 00:34:26,880 Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri. 545 00:34:43,160 --> 00:34:45,280 -Cantik! -Sangat indah! 546 00:34:46,800 --> 00:34:49,320 Ini dia pengantin baru! 547 00:34:57,440 --> 00:34:59,920 Bu, aku masih tidak percaya dia memaafkannya. 548 00:35:00,000 --> 00:35:02,520 Tapi kakakmu memastikannya untuk menandatangani perjanjian pranikah, kan? 549 00:35:02,600 --> 00:35:05,960 -Butuh beberapa waktu untuk meyakinkan, tapi ya. -Nah, sudah beres. 550 00:35:06,040 --> 00:35:10,120 Hei, setiap orang harus memilih sendok yang ingin mereka makan seumur hidup. 551 00:35:10,200 --> 00:35:11,760 -Tidak, Bu. -Ingin cassalleta? 552 00:35:11,840 --> 00:35:13,360 Oh ya. Kedengarannya bagus. 553 00:35:19,320 --> 00:35:22,160 saya ingat. 554 00:35:22,240 --> 00:35:23,400 Anda melakukannya. 555 00:35:29,400 --> 00:35:30,400 Sekarang. 556 00:35:39,480 --> 00:35:42,320 Ya Tuhan, Maje. Itu agak berlebihan, bukan? 557 00:35:42,920 --> 00:35:44,440 Katakan itu pada ibuku. 558 00:35:45,640 --> 00:35:48,600 Apakah kita serius tidur dengan pria yang tergantung di atas tempat tidur? 559 00:35:48,680 --> 00:35:51,520 -"Orang itu"? -Ya, orang itu, Yesus dari Alzira. 560 00:35:52,160 --> 00:35:54,720 Itu hanya salib kecil. Anda bahkan tidak akan menyadarinya. 561 00:35:55,480 --> 00:35:56,760 -Mengerti? -Ya. 562 00:35:56,840 --> 00:35:59,440 Lihat, kami akan menaruhnya di lemari 563 00:35:59,520 --> 00:36:03,040 dan menggantungnya kembali ketika orang tuaku berkunjung. 564 00:36:03,120 --> 00:36:05,880 Jadi setelah renovasi, kekacauan itu terjadi tepat di ruang tamu. 565 00:36:05,960 --> 00:36:08,200 Kami sangat senang dengan renovasi ini. 566 00:36:08,280 --> 00:36:11,160 -Benar-benar? -Hanya melewatkan Jacuzzi. 567 00:36:11,240 --> 00:36:14,240 Hai! Tetap tenang, teman-teman! Anak itu sedang tidur. 568 00:36:14,320 --> 00:36:18,120 Tunggu dulu, ini baru jam 11 malam. Saya pikir itu jam 3 pagi. 569 00:36:18,200 --> 00:36:19,880 Kamu semakin tua, Luisito. 570 00:36:19,960 --> 00:36:23,120 Saat akhir pekan tiba, kamu lelah dan hanya ingin beristirahat. 571 00:36:23,200 --> 00:36:25,480 Bagi saya, akhir pekan dimulai pada hari Senin. 572 00:36:26,720 --> 00:36:30,240 -Karena kamu belum berumur 20 tahun seperti gadis di sini. -Dia hampir berusia 30 tahun. 573 00:36:30,320 --> 00:36:31,920 -Dua puluh enam. -Hal yang sama. 574 00:36:32,000 --> 00:36:33,320 -Kopi? -Aku akan pesan satu. 575 00:36:33,400 --> 00:36:35,440 Kopi tanpa kafein untukku, kalau tidak aku tidak akan tidur. 576 00:36:35,520 --> 00:36:38,640 Kopi pada pukul 11:00 malam. pada hari Sabtu? Kamu tegar. 577 00:36:38,720 --> 00:36:40,560 -Hei, kami punya cassalla. -Benar-benar? 578 00:36:40,640 --> 00:36:42,960 -Cassalla? -Sama seperti dulu. 579 00:36:49,720 --> 00:36:52,960 Apakah kamu tidak ingin minum? Ini masih pagi. 580 00:36:53,040 --> 00:36:55,080 Dimana disana? Ya benar. 581 00:36:55,160 --> 00:36:57,800 Dua belas euro per minuman? Tidak terjadi. 582 00:36:58,440 --> 00:37:00,880 Di Novelda, mereka berlima. Dan tidak ada barang murah. 583 00:37:00,960 --> 00:37:04,760 -Ya, tapi pemandangannya tidak sama. -Perusahaanlah yang penting. 584 00:37:04,840 --> 00:37:06,960 Kami bertemu teman-teman akhir pekan ini. 585 00:37:07,040 --> 00:37:09,440 Apa yang kita hemat untuk minuman, akan kita gunakan untuk jalan-jalan malam 586 00:37:09,520 --> 00:37:11,160 dan masih punya cukup makanan ringan. 587 00:37:11,240 --> 00:37:12,600 Ya benar. 588 00:37:18,520 --> 00:37:21,320 Tidak bisa datang akhir pekan ini. Saya sedang shift. 589 00:37:21,400 --> 00:37:24,040 Benar-benar? Saya pikir kamu libur. 590 00:37:25,160 --> 00:37:28,160 Tidak. Maika memintaku untuk meliput. Tidak bisa berkata tidak. 591 00:37:28,240 --> 00:37:30,920 Oke, tapi lain kali, kamu tidak akan keluar dari situ. 592 00:37:31,000 --> 00:37:32,280 Ini hari ulang tahun Nico. 593 00:37:33,280 --> 00:37:34,920 Dia keponakanmu sekarang juga. 594 00:37:36,560 --> 00:37:38,360 Saya tidak sabar. 595 00:37:38,440 --> 00:37:39,680 Kamu benar-benar brengsek. 596 00:37:55,960 --> 00:37:57,000 Itu saja. 597 00:38:00,840 --> 00:38:01,680 Apakah kamu baik? 598 00:38:02,760 --> 00:38:05,440 Sebagus apa pun yang didapatnya. 599 00:38:05,520 --> 00:38:07,280 Kamu baik-baik saja, sungguh. 600 00:38:08,160 --> 00:38:09,600 Syukurlah kamu di sini. 601 00:38:10,800 --> 00:38:12,320 Jika itu terserah anak-anak saya… 602 00:38:14,800 --> 00:38:16,520 Lucu, 603 00:38:17,680 --> 00:38:20,840 Saya mendengar para biarawati berkata mereka akan mengunjungimu minggu ini. 604 00:38:21,360 --> 00:38:22,560 Benar-benar? 605 00:38:22,640 --> 00:38:24,320 Ya, tentu saja. 606 00:38:26,640 --> 00:38:27,840 Semoga malammu menyenangkan. 607 00:38:30,760 --> 00:38:34,320 Sepertinya keluarga Ny. Felicidad sedang berlibur. 608 00:38:35,760 --> 00:38:39,680 Dengar, Suster, sedikit kebohongan putih untuk membuatnya bahagia. 609 00:38:40,520 --> 00:38:42,240 Tidak ada seorang pun yang akan masuk neraka karena hal itu. 610 00:38:44,040 --> 00:38:47,640 Ya, Bu. Saya baru saja tiba di rumah sakit dari rumah biarawati. 611 00:38:47,720 --> 00:38:49,560 -Bagaimana kabarmu, sayang? -Bagus. 612 00:38:49,640 --> 00:38:52,000 -Dengar, bisakah aku meneleponmu kembali? -Bagus? 613 00:38:52,840 --> 00:38:57,240 Sebenarnya, sial. Maafkan bahasa Prancis saya. Dengan pergeseran ini di kedua tempat… 614 00:38:57,320 --> 00:38:59,080 Dan bagaimana kabar Arturo? Sibuk juga? 615 00:38:59,160 --> 00:39:01,480 Ya, dia juga punya banyak hal. 616 00:39:01,560 --> 00:39:02,880 -Yah, sayang… -Hei. 617 00:39:02,960 --> 00:39:06,440 -Anda perlu meluangkan waktu untuk satu sama lain. -Aku tahu. 618 00:39:06,520 --> 00:39:08,520 Arturo ada di Novelda akhir pekan ini. 619 00:39:13,840 --> 00:39:14,840 Sampai besok. 620 00:39:14,920 --> 00:39:15,880 Hai teman-teman. 621 00:39:16,360 --> 00:39:18,120 -Hai, Maje. -Memiliki perubahan yang baik. 622 00:39:18,200 --> 00:39:19,200 Insya Allah. 623 00:39:26,680 --> 00:39:28,280 Bos menanyakanmu. 624 00:39:28,360 --> 00:39:32,200 Dengan serius? Hanya sepuluh menit, dan saya baru saja datang dari biarawati. 625 00:39:32,280 --> 00:39:34,240 Dia perlu bercinta. 626 00:39:34,320 --> 00:39:36,280 Wow, suasana hati seseorang sedang bagus. 627 00:39:36,360 --> 00:39:38,840 Jangan mulai aku. Renovasi adalah bencana. 628 00:39:38,920 --> 00:39:40,640 Orang-orang bercerai karena hal-hal seperti itu. 629 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Beri aku istirahat, aku baru saja menikah. 630 00:39:42,720 --> 00:39:45,160 Aku hanya bilang, sepertinya tidak demikian. 631 00:39:45,240 --> 00:39:48,040 Suamimu masih bersamamu mengerjakan dua pekerjaan. 632 00:39:48,120 --> 00:39:51,360 -Dia seharusnya menjagamu dengan lebih baik. -Ceritakan padaku tentang hal itu. 633 00:39:51,960 --> 00:39:53,920 Orang lain tahu cara merawatku. 634 00:39:56,120 --> 00:39:58,200 Mengapa kamu tidak membawaku ke tempatmu malam ini? 635 00:39:58,720 --> 00:40:02,000 Tidak bisa malam ini, Maje. Tapi mungkin minggu depan. 636 00:40:03,640 --> 00:40:07,600 -Jika Anda punya rencana yang lebih baik, baiklah. -Tidak, hanya makan malam bersama geng. 637 00:40:07,680 --> 00:40:09,120 Tapi lain kali, pasti. 638 00:40:09,200 --> 00:40:11,360 -TIDAK? -Tentu, mungkin lain kali. 639 00:40:12,120 --> 00:40:14,880 Tapi Anda kehilangan kesempatan untuk meniduriku malam ini. 640 00:40:24,400 --> 00:40:28,600 -Aku tidak akan pernah kembali ke desa itu! -Sama di sini! 641 00:40:28,680 --> 00:40:29,680 Tidak mungkin! 642 00:40:42,000 --> 00:40:45,400 ANDRES: KAMU DIMANA, BAMBI? Aku bosan di rumah. 643 00:40:48,440 --> 00:40:49,280 Kamu baik-baik saja? 644 00:40:50,960 --> 00:40:51,800 Tidak. 645 00:40:53,080 --> 00:40:56,880 Tidak. Arturo sama seperti biasanya, menanyakan keberadaanku, dengan siapa aku berada. 646 00:40:59,320 --> 00:41:00,760 Dia tidak akan membiarkanku bernapas. 647 00:41:01,400 --> 00:41:04,760 Bukankah dia ada di desa? Katakan saja Anda sedang bekerja dan lupakan dia. 648 00:41:05,280 --> 00:41:06,200 Lebih baik tidak. 649 00:41:07,360 --> 00:41:08,440 Jika dia menangkapku… 650 00:41:09,920 --> 00:41:12,000 Anda tidak tahu betapa kejamnya dia. 651 00:41:16,880 --> 00:41:17,960 Saya harus pulang. 652 00:41:19,040 --> 00:41:19,920 Saya minta maaf. 653 00:41:24,440 --> 00:41:25,320 Hei, Bambi. 654 00:41:26,560 --> 00:41:29,600 Anda tidak tahu betapa aku membutuhkan pesanmu. 655 00:41:37,840 --> 00:41:38,840 Persetan denganku. 656 00:41:46,320 --> 00:41:48,120 Mengapa kamu tidak tinggal kali ini? 657 00:41:48,200 --> 00:41:50,120 -Tidak bisa malam ini, Andrés. -Benar. 658 00:41:51,520 --> 00:41:52,520 Arturo, kan? 659 00:41:53,400 --> 00:41:56,320 Ya. Mereka memindahkannya untuk perawatan paliatif. 660 00:41:58,960 --> 00:41:59,880 Mustahil. 661 00:42:00,640 --> 00:42:02,160 Kankernya, belum… 662 00:42:02,920 --> 00:42:04,120 Itu belum hilang. 663 00:42:04,840 --> 00:42:07,400 Ini akan menjadi minggu-minggu yang sulit… 664 00:42:10,120 --> 00:42:11,840 Ayo, Niko! Lakukanlah! 665 00:42:11,920 --> 00:42:13,880 -Hore! -Ayo pergi! 666 00:42:13,960 --> 00:42:16,480 Hei, busanya lebih banyak daripada bir di sini! 667 00:42:16,560 --> 00:42:18,600 Dan saya sudah bercukur pagi ini! 668 00:42:19,360 --> 00:42:21,920 Jangan berpikir dia menukarnya. Saya harus meminumnya. 669 00:42:22,000 --> 00:42:23,160 Ya, Anda pantas mendapatkannya. 670 00:42:23,240 --> 00:42:25,840 Orang ini… Dia pikir siapa yang dia bodohi? 671 00:42:39,240 --> 00:42:41,320 MINGGAT. ATAU AKU BISA DATANG MENYELAMATKANMU. 672 00:42:41,400 --> 00:42:44,680 BERHARAP AKU ADA DI SANA BERSAMA KAMU. BERUSAHA, TAPI SEMAKIN SULIT. 673 00:42:44,760 --> 00:42:45,640 Yang Mulia! 674 00:42:46,920 --> 00:42:49,240 Ayo, kuenya sudah siap! 675 00:42:50,720 --> 00:42:51,800 Yang akan datang! 676 00:42:56,840 --> 00:42:59,800 INI PENYIKSAAN 677 00:43:00,600 --> 00:43:04,280 Selamat ulang tahun untukmu 678 00:43:04,360 --> 00:43:08,720 Selamat ulang tahun untukmu 679 00:43:08,800 --> 00:43:12,920 Selamat ulang tahun, Nico sayang 680 00:43:13,480 --> 00:43:17,040 Selamat ulang tahun untukmu 681 00:43:21,080 --> 00:43:24,040 Ayo pergi! 682 00:43:39,600 --> 00:43:40,600 Luis meninggal. 683 00:43:41,440 --> 00:43:42,280 Luis? 684 00:43:44,000 --> 00:43:45,120 Ya, Luis. 685 00:43:45,920 --> 00:43:47,240 Rekan kerja saya. 686 00:43:48,800 --> 00:43:51,640 Kami makan malam baru-baru ini di tempatnya bersama istrinya. 687 00:43:51,720 --> 00:43:53,040 Apakah dia sakit? 688 00:43:53,120 --> 00:43:56,120 Tidak. Kecelakaan mobil kembali dari tempat kerja. 689 00:43:56,840 --> 00:43:59,240 -Baik dia dan Jandro. -Ya Tuhan, Arturo. 690 00:43:59,920 --> 00:44:01,200 Saya sangat menyesal. 691 00:44:03,320 --> 00:44:05,120 Ya Tuhan, istri mereka yang malang… 692 00:44:06,040 --> 00:44:07,000 Bayangkan itu. 693 00:44:08,720 --> 00:44:11,840 Mereka mungkin akan mendapatkan sesuatu dari polis asuransi. 694 00:44:11,920 --> 00:44:14,880 Itu tidak akan memperbaiki hidup mereka, tapi itu mungkin sedikit membantu. 695 00:44:16,080 --> 00:44:17,560 Tapi berapa biayanya… 696 00:44:58,840 --> 00:45:00,160 Seberapa gilanya kita? 697 00:45:03,680 --> 00:45:04,920 Gila. 698 00:45:06,960 --> 00:45:08,680 Seberapa gilanya kita? 699 00:45:10,800 --> 00:45:13,840 Sangat gila. 700 00:45:25,120 --> 00:45:26,560 Apakah dia baik atau apa? 701 00:45:30,880 --> 00:45:32,720 Apakah dia baik? 702 00:45:34,440 --> 00:45:36,520 Aku hampir menabrak kacanya. 703 00:46:34,560 --> 00:46:36,120 Apakah aku masih bermimpi? 704 00:46:37,720 --> 00:46:39,600 -Bagaimana denganmu? -Bagaimana denganku? 705 00:46:41,440 --> 00:46:42,440 Apa menariknya? 706 00:46:43,280 --> 00:46:44,480 Pasti ada satu. 707 00:46:45,960 --> 00:46:48,200 Permata seperti Anda tidak bisa hanya menjadi lajang. 708 00:46:49,680 --> 00:46:51,480 Mungkin itu akan berubah. 709 00:46:52,280 --> 00:46:53,720 Aku bahkan tidak tahu namamu. 710 00:46:55,400 --> 00:46:56,240 Maje. 711 00:46:56,960 --> 00:46:58,320 Senang bertemu denganmu, Maje. 712 00:46:59,120 --> 00:46:59,960 Saya Dani. 713 00:47:15,920 --> 00:47:17,280 Kemana saja kamu? 714 00:47:17,360 --> 00:47:20,640 Arturo! Bukankah kamu? seharusnya di Novelda? 715 00:47:21,320 --> 00:47:24,480 Ya. Dan kamu? Apakah kamu tidak bekerja? 716 00:47:25,760 --> 00:47:28,840 -Ya, tapi Sonia mengirimiku pesan. -Kamu sering melihatnya akhir-akhir ini. 717 00:47:28,920 --> 00:47:31,400 Dia temanku. Dia membantuku menetap di Valencia. 718 00:47:31,480 --> 00:47:35,200 Anda harus memperkenalkan saya. Mari kita lihat apakah dia sebaik yang Anda katakan. 719 00:47:35,280 --> 00:47:36,840 Sekarang bukan waktu terbaik. 720 00:47:36,920 --> 00:47:40,880 Dia… baru saja putus dengan pacarnya dan merasa sedih. 721 00:47:40,960 --> 00:47:41,880 Benar. 722 00:47:41,960 --> 00:47:44,920 Itu sebabnya kami keluar sampai larut malam. Dia perlu bicara. 723 00:47:46,800 --> 00:47:51,120 Tapi jika kamu sudah selesai menginterogasiku, Saya ingin tidur. 724 00:47:51,200 --> 00:47:52,760 Aku hanya bertanya, Maje. 725 00:47:54,680 --> 00:47:57,600 Tidak, Anda menginterogasi saya. Perbedaan besar. 726 00:47:58,920 --> 00:48:02,200 Aku tidak memanggangmu saat kamu pergi ke desa bersama teman-temanmu. 727 00:48:02,280 --> 00:48:06,400 -Tuhan tahu apa yang kamu lakukan. -Sepertinya tidak sebanyak kamu. 728 00:48:09,360 --> 00:48:12,200 Lain kali, datanglah ke salah satu shiftku, 729 00:48:12,280 --> 00:48:17,840 dan lihat bagaimana rasanya bekerja sepanjang malam setelah bekerja delapan jam di siang hari. 730 00:48:19,280 --> 00:48:23,200 Mari kita lihat apakah Anda tidak merasakannya seperti pergi keluar untuk minum sesudahnya. 731 00:48:24,200 --> 00:48:25,480 Aku merindukanmu, Maje. 732 00:48:26,560 --> 00:48:28,760 Aku ingin mengejutkanmu. Itu saja. 733 00:48:31,160 --> 00:48:32,320 Ya, benar. 734 00:48:34,160 --> 00:48:35,320 Terima kasih banyak. 735 00:48:37,760 --> 00:48:38,800 Semoga harimu menyenangkan. 736 00:48:47,520 --> 00:48:49,520 Aku harus memikirkan sesuatu. 737 00:48:49,600 --> 00:48:53,360 Ayo, Nak, aku akan ambilkan tiketnya. Apakah kita gila atau kita gila? 738 00:48:55,160 --> 00:48:59,720 Oke. Arturo benar, Sonia. Kamu adalah pengaruh buruk. 739 00:49:00,480 --> 00:49:02,160 Hei, coba tebak siapa yang mengirimiku pesan. 740 00:49:03,400 --> 00:49:05,960 -Dani. -Apakah dia tidak peduli kamu sudah menikah? 741 00:49:06,480 --> 00:49:09,040 -Aku tidak tahu. -Kau tidak memberitahunya? 742 00:49:09,120 --> 00:49:12,040 Tidak. Dia baru saja mengajakku kencan. 743 00:49:12,560 --> 00:49:14,800 Mungkin dia orangnya, Maje. 744 00:49:14,880 --> 00:49:17,320 Saya harap begitu. Bagaimana dengan cowokmu? 745 00:49:17,400 --> 00:49:21,120 Sejujurnya, jika dia tidak mau merendahkanku, Aku sudah selesai dengannya. 746 00:49:21,200 --> 00:49:24,200 -Kami cukup dewasa untuk mengetahui apa yang kami sukai. -Tunggu. 747 00:49:24,280 --> 00:49:26,120 -Apa itu? -Mustahil. 748 00:49:28,760 --> 00:49:31,480 Gadis, dia datang menjemputku. Dani di sini. 749 00:49:32,040 --> 00:49:33,080 Lucu sekali. 750 00:49:36,160 --> 00:49:37,080 Apakah kamu menyukainya? 751 00:49:38,640 --> 00:49:39,880 Ya, rasanya seperti… 752 00:49:40,400 --> 00:49:41,360 Seperti sutra. 753 00:49:42,480 --> 00:49:44,800 Saya belum mencoba yang ini, ini baru. 754 00:49:45,320 --> 00:49:47,480 Jadi aku bukan gadis pertama kamu bawa ke sini. 755 00:49:48,720 --> 00:49:49,920 Tapi kamu yang terakhir. 756 00:49:50,760 --> 00:49:54,480 -Saya datang dengan klien dari agensi. -Jadi iklan membuahkan hasil yang baik. 757 00:49:55,240 --> 00:49:57,560 Sudah beberapa tahun yang menyenangkan di sini di Valencia. 758 00:50:00,480 --> 00:50:01,720 Aku membawakanmu hadiah. 759 00:50:04,680 --> 00:50:06,600 Bukalah sebelum aku berubah pikiran. 760 00:50:22,840 --> 00:50:24,680 ANGGUR UNTUK MAKAN MALAM. HADIAHNYA ADALAH MAKANAN PENUTUP SAYA! 761 00:50:24,760 --> 00:50:25,680 Sungguh? 762 00:50:35,520 --> 00:50:37,960 KAMU PENUTUP SAYA! AYO KELUAR DARI SINI 763 00:50:45,320 --> 00:50:46,960 Bukankah itu agak berani? 764 00:50:47,040 --> 00:50:48,160 Saya tidak yakin apakah… 765 00:50:48,240 --> 00:50:51,160 Astaga! Ini pasti menghabiskan banyak biaya. 766 00:50:51,240 --> 00:50:54,320 Yah, lebih baik untukmu daripada di toko, kan? 767 00:50:56,200 --> 00:50:58,400 Nah, hal-hal seperti ini… 768 00:51:02,840 --> 00:51:04,800 tidak seharusnya hanya tinggal di lemari. 769 00:51:18,880 --> 00:51:20,920 -Kamu datang atau apa? -Yang akan datang! 770 00:52:12,640 --> 00:52:16,520 Sayang, aku sedang berpikir Anda bisa meminta Maika untuk mengganti shift Anda. 771 00:52:16,600 --> 00:52:19,920 Jika tidak, minggu depan akan sulit untuk bertemu satu sama lain juga. 772 00:52:20,920 --> 00:52:23,440 Mustahil. Ayahnya sakit dan dia tidak bisa. 773 00:52:30,560 --> 00:52:31,520 Siapa Daniel? 774 00:52:40,600 --> 00:52:42,400 Apakah kamu mengintip ponselku? 775 00:52:43,000 --> 00:52:45,000 Mengintip? Itu hanya tergeletak di tempat tidur. 776 00:52:45,080 --> 00:52:47,000 Anda tidak punya hak. Itu pribadi. 777 00:52:48,520 --> 00:52:50,600 Anda tahu apa? Tidak masalah. 778 00:52:50,680 --> 00:52:53,240 -Di Sini. -Ya, karena kamu bereaksi berlebihan. 779 00:52:53,320 --> 00:52:55,360 Bereaksi berlebihan? Biarkan saya melihat pesannya. 780 00:52:57,960 --> 00:52:59,720 Maje, buka… 781 00:53:01,480 --> 00:53:03,440 WOW, FOTO ITU MEMBUAT SAYA GILA. KIRIM LEBIH BANYAK. 782 00:53:03,520 --> 00:53:05,840 Buka pintunya dan beri tahu aku siapa Daniel itu. 783 00:53:05,920 --> 00:53:09,000 Dengar, Arturo, kita bicara lagi nanti. Aku akan terlambat. 784 00:53:09,080 --> 00:53:12,400 Untuk apa? Jadi kamu bisa berbohong lagi? Aku tidak ingin seseorang seperti itu dalam hidupku. 785 00:53:12,480 --> 00:53:14,800 Anda harus pergi dan jangan pernah kembali lagi ke rumahku. 786 00:53:14,880 --> 00:53:16,000 Permisi? 787 00:53:16,080 --> 00:53:18,000 -Rumahmu? -Rumahku. 788 00:53:18,080 --> 00:53:22,320 Bukan, maksudmu rumah kami! Itu direnovasi dengan uang saya! 789 00:53:22,400 --> 00:53:24,560 Saya memasukkan semua yang saya hasilkan! 790 00:53:25,160 --> 00:53:27,880 Saya tidak punya hak atas apa pun! Meskipun saya melakukan dua pekerjaan, 791 00:53:27,960 --> 00:53:30,000 dan masukkan semua penghasilanku! 792 00:53:30,080 --> 00:53:32,640 Apa hakmu untuk berbohong di hadapanku? 793 00:53:32,720 --> 00:53:36,080 Untuk tidur sebelum dan sesudah pernikahan kita? 794 00:53:36,160 --> 00:53:38,840 Apa yang kupikirkan saat aku menikah denganmu? 795 00:53:50,680 --> 00:53:53,920 Itu saja, saya sudah selesai. Entah kamu pergi, atau aku yang akan pergi. 796 00:53:54,000 --> 00:53:56,880 Lain kali aku melihatmu, itu akan menandatangani surat cerai. 797 00:53:56,960 --> 00:53:58,880 Kami tidak akan bercerai! 798 00:54:00,160 --> 00:54:02,360 aku tidak akan pergi. Aku tidak akan meninggalkan rumah ini. 799 00:54:05,440 --> 00:54:08,360 Bisakah kamu menunggu sebentar? Tunggu saja! 800 00:54:12,400 --> 00:54:14,360 Dorong apartemenmu ke atas. 801 00:54:24,560 --> 00:54:25,560 ANDRES OFFLINE 802 00:54:25,640 --> 00:54:31,840 AKU TIDAK BISA MENGAMBILNYA. AKU BENCI DIA. AKU INGIN DIA MATI. 803 00:54:32,400 --> 00:54:34,840 BERTARUNG DENGAN ARTURO. TIDAK BISA MELAKUKAN INI LAGI. 804 00:54:59,400 --> 00:55:02,400 BAYANGKAN BAGAIMANA PERASAAN SAYA. SAYA HARAP SAYA TIDAK BERJALAN DENGAN DIA. 805 00:55:04,080 --> 00:55:08,480 DIA MENYALAHGUNAKANKU, SAYANG. 806 00:55:15,520 --> 00:55:17,200 ANAK 807 00:55:23,880 --> 00:55:28,960 AKU BAHKAN SUDAH BERPIKIR UNTUK MEMBUNUH DIA. 808 00:55:33,960 --> 00:55:35,960 YA, AKU JUGA. 809 00:55:39,640 --> 00:55:41,800 APAKAH KAMU MELAKUKANNYA UNTUK SAYA? 810 00:55:41,880 --> 00:55:43,960 JANGAN HANCURKAN HIDUPMU UNTUK TIKUS ITU. 811 00:55:44,040 --> 00:55:46,880 PERNAHKAH ANDA BERPIKIR UNTUK MELAPORKAN DIA? SAYA AKAN MENDUKUNG ANDA 200%. 812 00:56:04,000 --> 00:56:07,760 AKU BENCI MELIHAT KAMU MENANGIS, BUTTERCUP. 813 00:56:51,720 --> 00:56:56,520 Hai. Kemarilah, cangkir mentega. 814 00:57:03,360 --> 00:57:04,240 Merasa lebih baik? 815 00:57:04,760 --> 00:57:05,680 Ya. Sedikit. 816 00:57:09,200 --> 00:57:11,920 Ingin aku membuatkanmu sesuatu? Suka teh atau apa? 817 00:57:12,000 --> 00:57:13,200 Tidak, tidak apa-apa. 818 00:57:21,440 --> 00:57:22,440 Jika ini terus berlanjut… 819 00:57:24,520 --> 00:57:26,680 Suatu hari nanti, dia mungkin… 820 00:57:27,600 --> 00:57:29,960 Aku bahkan tidak ingin memikirkannya. saya takut. 821 00:57:31,400 --> 00:57:32,840 Itu tidak akan terjadi. 822 00:57:33,840 --> 00:57:37,440 Tapi semuanya membuatnya marah. Perkelahian semakin memburuk. 823 00:57:38,600 --> 00:57:40,040 Saya tidak tahan lagi. 824 00:57:40,120 --> 00:57:42,680 Terkadang saya merasa seperti melompat dari jembatan. 825 00:57:42,760 --> 00:57:46,240 -Hei, jangan bercanda tentang itu. -Tapi itu benar, Salva. 826 00:57:47,800 --> 00:57:50,680 -Aku tidak tahan lagi. -Hei, cangkir mentega. 827 00:57:50,760 --> 00:57:53,600 saya di sini. Aku tidak akan kemana-mana. 828 00:57:54,480 --> 00:57:55,320 Pernah. 829 00:57:58,240 --> 00:57:59,440 Anda satu-satunya. 830 00:58:01,520 --> 00:58:04,440 -Satu-satunya yang menangkapku. -Kemarilah. 831 00:58:23,760 --> 00:58:25,280 Saya berharap itu adalah dia. 832 00:58:28,760 --> 00:58:32,240 Seandainya dia meninggal dalam kecelakaan mobil bukan rekan kerjanya. 833 00:58:54,760 --> 00:58:56,600 Jika saya tidak begitu takut… 834 00:58:58,360 --> 00:59:00,920 Aku bersumpah semua masalahku akan selesai. 835 00:59:12,800 --> 00:59:14,200 Maukah kamu membantuku? 836 00:59:23,000 --> 00:59:24,400 Maukah kamu melakukannya untukku? 837 00:59:26,400 --> 00:59:27,240 Yang Mulia… 838 00:59:27,960 --> 00:59:29,040 Bagi kami. 839 00:59:32,400 --> 00:59:35,520 Tanpa Arturo, tidak ada yang akan menghalangi di antara kita. 840 01:00:31,120 --> 01:00:35,880 5 JULI 2017 SATU BULAN SEBELUM PEMBUNUHAN 841 01:01:25,080 --> 01:01:26,440 Hati-hati, cangkir mentega. 842 01:01:27,400 --> 01:01:30,240 Oh, ini bukan pertama kalinya. 843 01:01:30,320 --> 01:01:32,760 Tidak, ini bukan pertama kalinya, tapi… 844 01:01:32,840 --> 01:01:35,040 Sudah lama sejak kita berbicara. 845 01:01:35,840 --> 01:01:39,000 Kamu tahu aku khawatir ketika aku tidak mendengar kabar darimu. 846 01:01:39,760 --> 01:01:40,800 Semuanya baik-baik saja? 847 01:01:41,600 --> 01:01:42,560 Sayang? 848 01:01:42,640 --> 01:01:43,920 -Hai. -Halo. 849 01:01:45,200 --> 01:01:48,720 Ingatlah untuk mengambil daging untuk barbekyu. 850 01:01:48,800 --> 01:01:50,040 saya tidak akan lupa. 851 01:01:50,120 --> 01:01:52,680 Kami bertemu dengan kelompok gereja akhir pekan ini. 852 01:01:54,440 --> 01:01:57,320 Jangan lupakan Operasi kamar 223 dalam waktu setengah jam. 853 01:01:57,400 --> 01:01:59,120 -Mengerti. -Terus ingatkan dia. 854 01:01:59,200 --> 01:02:02,560 Jika dia terus menundanya, dia akan lupa sepenuhnya. 855 01:02:02,640 --> 01:02:04,120 -Selamat tinggal. -Sampai jumpa lagi. 856 01:02:06,680 --> 01:02:08,840 Jadi kamu sibuk akhir pekan ini? 857 01:02:09,440 --> 01:02:11,320 Ya, Anda mendengarnya. Mengapa? 858 01:02:15,600 --> 01:02:17,720 Karena Arturo lebih buruk dari sebelumnya. 859 01:02:20,160 --> 01:02:21,280 Apa yang dia lakukan sekarang? 860 01:02:22,080 --> 01:02:23,680 Dia tidak memukulmu, kan? 861 01:02:26,280 --> 01:02:27,160 Tidak. 862 01:02:28,000 --> 01:02:29,160 Tidak, belum. 863 01:02:31,040 --> 01:02:33,440 Syukurlah dia berangkat ke Novelda Jumat ini. 864 01:02:34,280 --> 01:02:35,120 Ya… 865 01:02:36,120 --> 01:02:37,840 Itu sebabnya saya berpikir mungkin… 866 01:02:39,160 --> 01:02:40,240 kamu bisa… 867 01:02:42,960 --> 01:02:44,800 Aku hanya butuh kasih sayang. 868 01:02:49,120 --> 01:02:50,960 Saya tidak merasa ingin sendirian. 869 01:02:57,720 --> 01:02:59,920 Jika kamu ingin orang bodoh itu bersamamu, 870 01:03:00,760 --> 01:03:02,040 dia akan bersamamu. 871 01:03:45,600 --> 01:03:46,680 Apakah kamu menyukainya? 872 01:03:48,600 --> 01:03:49,480 Banyak. 873 01:03:50,960 --> 01:03:52,960 Kamu membuatku merasa seperti berada di surga. 874 01:03:54,520 --> 01:03:57,680 Denganmu, aku menemukan hal-hal yang saya tidak pernah tahu ada. 875 01:04:17,400 --> 01:04:19,480 Aku tidak bisa berhenti menatap pantatmu. 876 01:04:20,920 --> 01:04:21,840 Hai. 877 01:04:29,640 --> 01:04:32,440 Mengapa Anda menyikat gigi? Kami akan makan malam. 878 01:04:42,480 --> 01:04:43,800 -Bagaimana? -Mari kita lihat. 879 01:04:46,240 --> 01:04:47,240 Bagus sekali,… 880 01:04:48,000 --> 01:04:50,080 -Aku suka yang ini. -Kamu tidak suka kerang. 881 01:04:50,160 --> 01:04:53,000 -Tidak, aku suka kerang. -Kamu punya sesuatu di sana. 882 01:04:53,880 --> 01:04:54,720 Ya Tuhan. 883 01:04:55,480 --> 01:04:56,960 Setidaknya itu asli. 884 01:04:58,080 --> 01:04:58,920 Lezat. 885 01:05:00,280 --> 01:05:02,240 -Aku mengacaukannya. -Tidak apa-apa. 886 01:05:02,760 --> 01:05:04,440 Anda belajar sambil jalan, bukan? 887 01:05:08,200 --> 01:05:10,760 Arturo ingin berlibur pada bulan September. 888 01:05:12,160 --> 01:05:14,000 Untuk ulang tahun pernikahan kami. 889 01:05:15,640 --> 01:05:18,040 Tapi saya tidak yakin Aku akan bertahan sampai saat itu, Salva. 890 01:05:18,680 --> 01:05:21,920 -Jangan bercanda tentang itu. -Dia menjadi lebih kejam. 891 01:05:25,080 --> 01:05:26,840 Mengapa Anda tidak bercerai? 892 01:05:26,920 --> 01:05:28,520 Tidak sesederhana itu. 893 01:05:29,160 --> 01:05:31,000 Sudah kubilang, dia tidak mau. 894 01:05:35,400 --> 01:05:37,440 Anda tidak mengerti, Anda hanya tidak mengerti. 895 01:05:40,440 --> 01:05:42,120 Saya pikir kamu mengerti saya. 896 01:05:42,640 --> 01:05:45,160 Anda tidak mengerti apa yang sedang saya alami. 897 01:05:45,240 --> 01:05:46,080 Saya bersedia. 898 01:05:46,160 --> 01:05:50,920 Tidak, kamu pikir aku suka menyelinap seperti kita melakukan sesuatu yang salah? 899 01:05:55,480 --> 01:05:57,600 Tidak. Kamu tidak ingin bersamaku. 900 01:05:58,360 --> 01:05:59,560 Ya, tentu saja. 901 01:06:01,080 --> 01:06:02,000 Tentu saja saya tahu. 902 01:06:10,000 --> 01:06:12,080 Apakah kamu tidak ingin melupakan dia? 903 01:06:14,600 --> 01:06:16,280 Dan berbahagia bersama? 904 01:06:18,800 --> 01:06:19,640 Ya. 905 01:06:20,360 --> 01:06:21,840 Saya ingin kita bahagia. 906 01:06:36,800 --> 01:06:37,800 Itu tempat 28. 907 01:06:39,960 --> 01:06:42,320 Dia sampai di mobil pada pukul 7:30 pagi. 908 01:06:42,400 --> 01:06:44,600 Tidak ada seorang pun di sekitar sini di musim panas. 909 01:06:49,960 --> 01:06:52,120 Dia biasanya parkir di jalan, tapi… 910 01:06:53,120 --> 01:06:56,720 Aku akan membuat alasan menyuruhnya parkir di sini malam sebelumnya. 911 01:07:05,040 --> 01:07:07,040 Inilah kunci untuk masuk. 912 01:07:23,240 --> 01:07:25,160 Tunggu. Di Sini. 913 01:07:26,560 --> 01:07:28,080 Terima kasih banyak, Salvador. 914 01:07:28,160 --> 01:07:29,840 Tidak masalah, Ny. Pepica. 915 01:07:30,360 --> 01:07:31,560 Ini dia. 916 01:07:31,640 --> 01:07:32,840 -Kamu mengerti? -Ya. 917 01:07:32,920 --> 01:07:35,240 Naiklah. Ayo. 918 01:07:35,320 --> 01:07:38,320 Tidak percaya ayahmu membuatmu melakukan ini. 919 01:07:39,400 --> 01:07:43,080 -Dia tidak memaksaku, Nenek. -Kau mendengarnya. Saya tidak memaksa siapa pun. 920 01:07:43,160 --> 01:07:46,360 Jika saya melakukannya, Anda akan melakukannya latihan Anda, bukan berbaring di sana. 921 01:07:46,440 --> 01:07:49,520 -Dokter bilang itu penting. -Itu tidak terpusat. 922 01:07:49,600 --> 01:07:50,960 -Oke. -Satu inci ke kanan. 923 01:07:51,040 --> 01:07:53,320 -Baiklah. Ini, air. -Ke kanan. 924 01:07:54,760 --> 01:07:55,960 Itu terlihat bagus bagiku. 925 01:07:57,360 --> 01:07:58,280 Itu tidak benar. 926 01:07:58,960 --> 01:08:01,520 Dan memberhentikan anak itu. 927 01:08:01,600 --> 01:08:04,680 Selalu mendapatkan orang lain untuk melakukan pekerjaanmu untukmu. 928 01:08:04,760 --> 01:08:07,920 -Ke kanan! -Cukup, Bu. 929 01:08:08,720 --> 01:08:10,280 Mari kita lihat. Di sana. 930 01:08:11,600 --> 01:08:12,440 Lebih baik? 931 01:08:14,240 --> 01:08:19,400 Jangan khawatir, Nak. Jika Anda punya rencana, Aku akan mengantarmu kemanapun setelah kita selesai. 932 01:08:21,440 --> 01:08:22,440 Hei, Ayah. 933 01:08:23,040 --> 01:08:26,000 Bolehkah saya meminjam mobilnya akhir pekan depan untuk pergi ke Gandia? 934 01:08:28,000 --> 01:08:29,960 Jika kamu memberitahuku dengan siapa kamu akan pergi. 935 01:08:30,040 --> 01:08:32,520 Dan jangan katakan pada temanmu. Mereka bahkan tidak bisa mengemudi. 936 01:08:32,600 --> 01:08:33,920 Mengapa Anda menginginkan mobil itu? 937 01:08:34,800 --> 01:08:37,080 Jika saya menanyakan begitu banyak pertanyaan… 938 01:08:37,160 --> 01:08:38,520 Benar, Bu. 939 01:08:38,600 --> 01:08:40,600 Dan Anda tidak pernah memberikan jawaban langsung. 940 01:08:41,280 --> 01:08:44,560 Dia seusiamu ketika dia mulai berkencan dengan ibumu. 941 01:08:44,640 --> 01:08:47,000 -Benar-benar? -Ya, kami masih sangat muda. 942 01:08:47,080 --> 01:08:49,120 Dia adalah pacar pertamanya. 943 01:08:49,760 --> 01:08:51,960 Dan yang terakhir. Gila ya? 944 01:08:56,680 --> 01:08:57,720 Itu saja, kawan. 945 01:08:59,880 --> 01:09:01,360 -Bisakah kamu melihatnya? -TIDAK. 946 01:09:01,880 --> 01:09:03,400 Itu tepat di depan Anda. 947 01:09:03,480 --> 01:09:04,520 Di bawah hidungmu. 948 01:09:04,600 --> 01:09:06,520 Sial, kawan. Ayo. 949 01:09:07,240 --> 01:09:09,720 -Ayolah, aku sudah muak. -Kamu sudah muak. 950 01:09:14,240 --> 01:09:16,040 Jadi? Shift malam lagi? 951 01:09:17,080 --> 01:09:19,320 Dan shift siang. aku tersingkir. 952 01:09:20,000 --> 01:09:21,640 Salva, gadis itu… 953 01:09:24,160 --> 01:09:25,480 Apakah semuanya serius? 954 01:09:25,560 --> 01:09:29,000 Saya tidak tahu, Francesca. Dia membuatku lelah. Lihat. 955 01:09:31,720 --> 01:09:32,640 Lihat ini. 956 01:09:33,440 --> 01:09:35,480 Salva, dia bisa jadi putrimu. 957 01:09:35,560 --> 01:09:38,240 Ya Tuhan. Lihat, dia luar biasa. 958 01:09:38,840 --> 01:09:40,920 Dia membuatku gila, kawan. 959 01:09:41,840 --> 01:09:43,840 Ayolah, jangan digosok. 960 01:09:44,360 --> 01:09:48,480 -Aku sudah kering selama berbulan-bulan. -Sama di sini, tapi sekarang tidak lagi. 961 01:09:49,240 --> 01:09:50,120 Tidak. 962 01:09:50,920 --> 01:09:53,640 Dan Anda tidak akan mempercayainya, tapi itu semua dia. 963 01:09:54,160 --> 01:09:56,920 Dia pasti tidur sekitar satu jam hari ini. 964 01:09:58,280 --> 01:10:01,280 Dan dia kembali dari shiftnya sekitar jam 8:00 pagi, 965 01:10:02,080 --> 01:10:04,040 meneleponku sekitar tengah hari. 966 01:10:04,120 --> 01:10:06,680 Dia berkata, "Kemarilah sebentar." 967 01:10:06,760 --> 01:10:09,560 -Dan kamu bisa menebak untuk apa. -Ya. 968 01:10:09,640 --> 01:10:13,720 Anda tahu, calzone, sebotol anggur… 969 01:10:14,240 --> 01:10:16,240 Dan apa lagi, kawan? 970 01:10:16,320 --> 01:10:17,240 Saya mengerti. 971 01:10:18,200 --> 01:10:19,480 Aku merasa kasihan pada Amparo. 972 01:10:19,560 --> 01:10:23,840 Kamu merasa kasihan pada Amparo? Bagaimana dengan saya? 973 01:10:23,920 --> 01:10:25,280 Anda tahu apa yang saya maksud. 974 01:10:25,880 --> 01:10:29,120 Hidup ini singkat, kawan. Harus menjalaninya, bukan? 975 01:10:29,760 --> 01:10:33,640 Maksudku… Tidak ada yang mengambil ini dariku. 976 01:10:33,720 --> 01:10:34,560 Bajingan yang beruntung. 977 01:10:34,640 --> 01:10:38,040 Tidak pernah terpikir aku akan menjadi seperti itu dengan wanita seperti dia. 978 01:10:38,120 --> 01:10:41,560 Jika Anda melihat kami, Anda akan mengira saya membayarnya. 979 01:10:41,640 --> 01:10:44,320 -Ayo, Salva. -"Dia pasti membayarnya." 980 01:10:45,000 --> 01:10:46,400 Siapa yang kamu temui? 981 01:10:46,480 --> 01:10:50,720 Samuel. Kami pergi ke bioskop. Dia mungkin akan menjemputku. 982 01:10:50,800 --> 01:10:52,600 -Oke. -Kedengarannya bagus. 983 01:10:52,680 --> 01:10:55,360 Hei, menurutmu temanmu sedang merencanakan pesta kejutan? 984 01:10:55,440 --> 01:10:57,160 -Aku meragukannya… -Aku akan mengambilnya. 985 01:10:57,240 --> 01:10:58,080 Oke. 986 01:10:58,600 --> 01:10:59,520 Itu akan menyenangkan. 987 01:10:59,600 --> 01:11:02,920 Itu akan keren, tapi menurutku tidak itu akan menjadi masalah besar. 988 01:11:04,560 --> 01:11:06,840 -Kamu berusia 18 tahun. -Ya, tapi… 989 01:11:07,400 --> 01:11:08,680 Ya, itu terserah kamu. 990 01:11:11,400 --> 01:11:13,400 Hai. Apa kabarmu? 991 01:11:15,000 --> 01:11:17,200 Bagus. Merindukanmu. 992 01:11:18,120 --> 01:11:19,160 Sama di sini. 993 01:11:21,120 --> 01:11:24,560 Jika aku memilikimu di sini sekarang, Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan padamu. 994 01:11:24,640 --> 01:11:26,600 Ah, benarkah? 995 01:11:27,600 --> 01:11:30,120 -Aku tahu apa yang akan kulakukan padamu. -Apakah kamu? 996 01:11:30,200 --> 01:11:33,240 Katakan padaku, apa yang akan kamu lakukan ke buttercupmu? 997 01:11:33,320 --> 01:11:36,320 Nah, ada beberapa hal yang terlintas dalam pikiran. 998 01:11:41,440 --> 01:11:42,920 -Dengarkan… -Ya? 999 01:11:44,240 --> 01:11:48,360 Aku ada shift malam di rumah sakit pada tanggal 15. 1000 01:11:49,840 --> 01:11:54,040 Dan pada pagi hari tanggal 16, Aku akan memastikan dia parkir di garasi. 1001 01:11:55,040 --> 01:11:56,200 Jadi… 1002 01:11:57,200 --> 01:12:00,360 ubah status WhatsApp Anda kalau sudah selesai, jadi aku tahu. 1003 01:12:05,280 --> 01:12:06,120 Penyelamatan? 1004 01:12:07,760 --> 01:12:08,640 Ya? 1005 01:12:09,200 --> 01:12:10,560 Aku mencintaimu seperti orang gila. 1006 01:12:13,520 --> 01:12:14,440 Aku pun mencintaimu. 1007 01:12:21,000 --> 01:12:24,960 Selamat ulang tahun untukmu 1008 01:12:25,040 --> 01:12:28,680 Selamat ulang tahun untukmu 1009 01:12:28,760 --> 01:12:31,760 Selamat ulang tahun sayang… 1010 01:12:31,840 --> 01:12:32,680 Bernyanyi. 1011 01:12:32,760 --> 01:12:35,760 Selamat ulang tahun… 1012 01:14:59,680 --> 01:15:01,680 Anda memergoki saya masuk ke dalam mobil. 1013 01:15:01,760 --> 01:15:04,560 Tidak bisakah kamu merencanakannya sebentar lagi? 1014 01:15:05,400 --> 01:15:08,360 Buatlah sesuatu. Ini bukan pertama kalinya. 1015 01:15:08,440 --> 01:15:11,840 Apakah Anda membaca apa yang saya kirimkan kepada Anda? Beritahu aku. 1016 01:16:45,120 --> 01:16:46,280 STATUS - TERSEDIA 1017 01:16:49,400 --> 01:16:51,360 KEMBALI KE… 1018 01:16:54,280 --> 01:16:56,800 MAJE: Sampai ketemu jam 1 siang. DI TEMPAT Adikku. 1019 01:16:56,880 --> 01:16:59,760 TIDAK LAMA SEKARANG. BERAPA ANDA INGINNYA? 1020 01:16:59,840 --> 01:17:01,120 BANYAK. 1021 01:17:28,920 --> 01:17:29,760 Apakah kamu sendirian? 1022 01:17:32,920 --> 01:17:35,520 Sudah kubilang, kamu bisa percaya padaku, ingat? 1023 01:17:38,360 --> 01:17:39,200 Apakah kamu ingin…? 1024 01:17:40,920 --> 01:17:42,360 Ingin sesuatu untuk diminum? 1025 01:17:43,400 --> 01:17:44,240 Maje. 1026 01:17:51,720 --> 01:17:52,680 Hai. 1027 01:18:00,680 --> 01:18:02,360 Ayolah, buttercup, jangan menangis. 1028 01:18:09,560 --> 01:18:12,960 Arturo tidak menjadi masalah lagi. Fokus saja pada hal itu, oke? 1029 01:18:15,040 --> 01:18:18,920 -Itu sangat cepat, dia-- -Salva, tolong, aku tidak ingin tahu! 1030 01:18:25,320 --> 01:18:28,640 Tentu saja maaf. Saya hanya ingin membantu Anda merasa lebih baik. 1031 01:18:37,360 --> 01:18:38,840 Ayolah, Maje. 1032 01:19:01,760 --> 01:19:02,600 Ya… 1033 01:19:05,480 --> 01:19:07,840 Beberapa hari ke depan akan sedikit aneh. 1034 01:19:10,520 --> 01:19:13,400 Tapi kamu tahu aku di sini jika kamu butuh sesuatu. 1035 01:19:14,800 --> 01:19:15,640 Oke? 1036 01:19:18,080 --> 01:19:21,000 -Aku benci menanyakan ini. -Apa itu? 1037 01:19:23,560 --> 01:19:26,400 Kita seharusnya tidak terlihat bersama untuk sementara waktu. 1038 01:19:27,400 --> 01:19:32,240 Tentu saja. Aku sudah memikirkan hal itu. Ini yang terbaik. 1039 01:19:32,320 --> 01:19:35,880 Tidak ada pertemuan, tidak ada pembicaraan di telepon… 1040 01:19:36,480 --> 01:19:38,080 -Benar. -Kamu mengerti, kan? 1041 01:19:41,080 --> 01:19:42,120 Sebenarnya… 1042 01:19:44,200 --> 01:19:45,160 Lupakan saja. 1043 01:19:46,200 --> 01:19:47,040 Apa? 1044 01:19:48,760 --> 01:19:49,600 Apa itu? 1045 01:19:52,120 --> 01:19:53,280 Tidak ada, hanya saja… 1046 01:19:54,160 --> 01:19:56,160 Salva Anda memikirkan segalanya. 1047 01:19:57,840 --> 01:19:58,680 Lihat. 1048 01:20:08,160 --> 01:20:09,000 Apa ini? 1049 01:20:10,120 --> 01:20:13,320 Jika Anda perlu bicara atau apa pun, gunakan ponsel ini, oke? 1050 01:20:13,400 --> 01:20:14,400 Ini prabayar. 1051 01:20:15,640 --> 01:20:17,200 Oke, tapi apakah itu perlu? 1052 01:20:17,280 --> 01:20:19,520 -Kamu pikir mereka akan menyelidiki kita? -Yah… 1053 01:20:21,600 --> 01:20:22,720 Anda punya alibi. 1054 01:20:23,960 --> 01:20:26,560 Dan mereka tidak punya cara untuk menghubungkan saya dengan Arturo. 1055 01:20:27,440 --> 01:20:29,160 Tapi kita tidak bisa terlalu berhati-hati. 1056 01:20:31,160 --> 01:20:32,000 Benar? 1057 01:20:33,440 --> 01:20:35,080 Anda menyelamatkan hidup saya, Salva. 1058 01:20:37,560 --> 01:20:38,880 Anda menyelamatkan hidup saya. 1059 01:20:39,960 --> 01:20:41,200 Jangan pernah lupakan itu. 1060 01:21:11,960 --> 01:21:12,920 Saya harus pergi. 1061 01:21:41,520 --> 01:21:43,200 KAPAN KITA "BOWLING" LAGI? 1062 01:21:43,280 --> 01:21:44,640 TENTU SAJA KITA BERDUA MENANG. 1063 01:21:44,720 --> 01:21:47,840 TAPI TUNGGU, KAMU BELUM MELIHATNYA SERANGAN TERBAIK SAYA. 1064 01:21:47,920 --> 01:21:52,080 PUS MALAM INI. 1065 01:21:57,920 --> 01:22:01,880 Maje, sayang. Aku mendengar tentang suamimu. Saya sangat menyesal. Bagaimana kabarmu? 1066 01:22:01,960 --> 01:22:04,080 8 NOVEMBER 2017 DUA BULAN SETELAH PEMBUNUHAN 1067 01:22:04,160 --> 01:22:06,880 -Nah, bisa Anda bayangkan. -Aku di sini jika kamu butuh sesuatu. 1068 01:22:06,960 --> 01:22:08,000 Hati-hati di jalan. 1069 01:22:22,000 --> 01:22:23,200 Aku sudah meneleponmu. 1070 01:22:24,160 --> 01:22:26,880 Salva, kami setuju untuk menjaga jarak untuk sementara waktu. 1071 01:22:26,960 --> 01:22:28,440 Ya, tapi aku melihatmu dan… 1072 01:22:29,160 --> 01:22:31,440 -Aku perlu menyentuhmu. -Salva, kumohon. 1073 01:22:33,200 --> 01:22:35,520 Saya mencoba untuk berpindah shift, tetapi tetap saja. 1074 01:22:36,600 --> 01:22:39,600 Tapi meski kita berada di waktu yang sama, sesuatu selalu muncul. 1075 01:22:39,680 --> 01:22:42,680 Maika membuatku gila dengan jadwal akhir-akhir ini. 1076 01:22:42,760 --> 01:22:44,840 Dia menyebalkan. Berantakan sekali. 1077 01:22:46,800 --> 01:22:48,920 Saya pikir Montse menangani wilayah Anda. 1078 01:22:49,480 --> 01:22:51,480 Ya, salah satunya, itu selalu sama. 1079 01:22:51,560 --> 01:22:53,680 Dan mereka tidak peduli betapa kewalahannya saya. 1080 01:22:54,160 --> 01:22:55,960 Apartemen, warisan… 1081 01:22:56,040 --> 01:23:00,000 Sekarang perusahaan asuransi sedang meminta dokumen yang bahkan tidak bisa kutemukan. 1082 01:23:00,080 --> 01:23:02,000 Aku merasa seperti sedang tenggelam. 1083 01:23:02,520 --> 01:23:04,520 Tidak ada pensiun, hanya saja… 1084 01:23:04,600 --> 01:23:06,080 Untuk itulah saya di sini. 1085 01:23:06,840 --> 01:23:08,800 Saya akan membantu dengan apa pun yang Anda butuhkan. 1086 01:23:09,360 --> 01:23:11,640 -Apakah mereka sudah memperbaiki lantainya? -Belum. 1087 01:23:11,720 --> 01:23:15,160 Baiklah, aku akan mengurusnya. Dengan sedikit keterampilan… 1088 01:23:16,800 --> 01:23:18,920 Dan dengan begitu, kita bisa bertemu satu sama lain. 1089 01:23:22,080 --> 01:23:24,560 Salva, polisi masih menyelidiki. 1090 01:23:26,040 --> 01:23:26,880 Ya… 1091 01:23:28,200 --> 01:23:31,280 Tidak bisakah rekannya mampir untuk membantumu dengan sesuatu? 1092 01:23:35,680 --> 01:23:36,520 Oke. 1093 01:23:55,360 --> 01:23:58,160 Kamu ada di mana? Aku sudah selesai dengan lantainya. 1094 01:23:58,240 --> 01:24:01,960 -Terima kasih banyak, Salva. -Terima kasih kembali. 1095 01:24:02,040 --> 01:24:05,040 Anda akan melihatnya ketika Anda sampai di sini. Kelihatannya bagus. 1096 01:24:06,000 --> 01:24:09,680 Oh, dan aku membawakanmu belanjaan. Kulkas Anda hampir kosong. 1097 01:24:10,400 --> 01:24:11,880 Kalau-kalau kamu ingin aku tinggal. 1098 01:24:12,400 --> 01:24:16,120 Saya tidak bisa hadir. Maaf sayang, mereka memberi saya pekerjaan lagi. 1099 01:24:16,200 --> 01:24:20,280 Apakah kamu masih di apartemen? Saya membutuhkan bantuan yang sangat besar. 1100 01:24:20,360 --> 01:24:22,600 Anda tahu saya siap melayani Anda. 1101 01:24:23,400 --> 01:24:27,520 Saya memerlukan beberapa informasi untuk pensiun dan saya tidak dapat memeriksanya dari sini. 1102 01:24:27,600 --> 01:24:29,400 Bisakah Anda masuk ke komputer saya? 1103 01:24:32,560 --> 01:24:34,200 Tentu, apa yang Anda perlukan? 1104 01:24:37,840 --> 01:24:39,360 -Maje? -Tunggu sebentar. 1105 01:24:40,440 --> 01:24:41,800 Salva, aku harus pergi. 1106 01:24:41,880 --> 01:24:44,600 Saya akan mengirimkan apa yang saya butuhkan di WhatsApp, oke? 1107 01:24:44,680 --> 01:24:46,000 Terima kasih sayang. 1108 01:25:05,560 --> 01:25:08,600 DANIEL GARCÍA IGLESIAS CINTA DI ROMA 1109 01:25:08,680 --> 01:25:11,000 BAGAIMANA KEHIDUPAN ITALIA ANDA? ANDA AKAN MEMBUTUHKANNYA DI ROMA. 1110 01:25:11,080 --> 01:25:13,760 TIDAK PERLU PASPOR, HANYA MEMBAWA LINGKAR PINGGANG ITU. CIAO BELLA. 1111 01:25:40,520 --> 01:25:42,320 INI UNTUK YANG TERBAIK, ANDA TAHU ITU. 1112 01:25:42,400 --> 01:25:44,200 AKU TAHU. TAPI TIDAK MEMBUATNYA LEBIH MUDAH. 1113 01:25:44,280 --> 01:25:46,840 SAYA BERJUANG. ngomong-ngomong, kamu tampak cantik hari ini. 1114 01:25:46,920 --> 01:25:50,120 Aku berantakan. AKU BAHKAN TIDAK KELUAR RUMAH. TIDAK MELIHAT KAMU BERARTI MEMBUNUH AKU. 1115 01:25:50,200 --> 01:25:52,120 TIDAK TAHU BERAPA LAGI SAYA BISA MENANGANINYA. 1116 01:26:11,760 --> 01:26:13,080 Siapa itu? 1117 01:26:13,160 --> 01:26:16,240 Tidak ada, Francesc. Dia mengalami beberapa masalah komputer. 1118 01:26:16,320 --> 01:26:17,160 Oh. 1119 01:26:27,560 --> 01:26:28,400 Halo? 1120 01:26:28,880 --> 01:26:29,720 Penyelamatan? 1121 01:26:30,320 --> 01:26:32,160 Hai, apa kabarmu? Ada apa? 1122 01:26:36,880 --> 01:26:38,320 Apa yang akan saya katakan? 1123 01:26:40,400 --> 01:26:43,480 aku tidak baik-baik saja. 1124 01:26:44,240 --> 01:26:47,960 Aku ingin kamu memberitahuku apa yang terjadi Saya pikir kamu baik-baik saja. 1125 01:26:48,040 --> 01:26:54,000 Saya tidak tahu apa yang salah. Apa aku mengatakan sesuatu? 1126 01:26:54,760 --> 01:26:55,680 Ya, tapi… 1127 01:26:56,920 --> 01:26:57,840 Tidak, itu hanya… 1128 01:26:58,840 --> 01:27:00,520 Saya baru sadar bahwa… 1129 01:27:00,600 --> 01:27:02,960 ibumu benar, 1130 01:27:03,600 --> 01:27:06,400 kamu perlu istirahat dari rumah. 1131 01:27:08,440 --> 01:27:11,440 Dan saya menyadari bahwa, dalam satu hal, kamu mungkin perlu istirahat dariku juga. 1132 01:27:11,520 --> 01:27:15,520 Karena setiap kali kamu melihatku, itu akan mengingatkanmu. 1133 01:27:15,600 --> 01:27:16,840 Mustahil! Tidak pernah. 1134 01:27:16,920 --> 01:27:21,280 Sudah kubilang, aku sudah melupakannya. Aku bahkan tidak pernah memikirkannya. 1135 01:27:21,960 --> 01:27:25,160 Aku berjanji tidak akan menghubungkannya, dan aku belum. 1136 01:27:25,760 --> 01:27:28,280 Aku sudah melupakannya sampai kamu baru saja mengungkitnya. 1137 01:27:28,360 --> 01:27:31,000 -Benar. -Tidak pernah memikirkannya. 1138 01:27:31,920 --> 01:27:33,800 Yah, itu sangat memukulku. 1139 01:27:34,800 --> 01:27:36,200 Sangat sulit. 1140 01:27:37,000 --> 01:27:39,440 Ya, tapi itu yang ada di kepalamu. 1141 01:27:40,440 --> 01:27:43,800 Jangan mencoba memproyeksikan pikiranmu padaku. 1142 01:27:46,360 --> 01:27:48,040 Saya menelepon polisi beberapa hari yang lalu. 1143 01:27:48,120 --> 01:27:49,240 Apa? 1144 01:27:49,320 --> 01:27:50,800 Seorang teman saya. 1145 01:27:52,000 --> 01:27:55,560 Ya Tuhan, Salva! Jangan melakukan hal gila, oke? 1146 01:27:55,640 --> 01:27:58,880 Tidak, aku menelepon temanku. Aku tidak akan melakukan hal gila. 1147 01:27:59,400 --> 01:28:01,200 aku hanya bertanya padanya… 1148 01:28:01,280 --> 01:28:04,520 "Hei, bisakah kamu memeriksa sesuatu untukku?" 1149 01:28:04,600 --> 01:28:07,360 Dan dia melakukannya. Dia memeriksanya. 1150 01:28:08,600 --> 01:28:10,720 Anda tidak menyebut Andrés, bukan? 1151 01:28:11,600 --> 01:28:13,720 Ya, benar. 1152 01:28:24,320 --> 01:28:27,320 Ya, ada orang lain. Saya tidak tahu siapa dia. 1153 01:28:28,120 --> 01:28:30,960 Seseorang memanggil Daniel. Saya tidak ingat nama belakangnya. 1154 01:28:31,880 --> 01:28:34,080 Ya, um… 1155 01:28:34,160 --> 01:28:38,120 Ya, aku bercerita pada mereka tentang dia, si tukang iklan. Anda ingat orang iklan itu? 1156 01:28:38,200 --> 01:28:40,280 Aku dengar kamu akan pergi bersamanya. 1157 01:28:42,680 --> 01:28:43,640 Ke Italia. 1158 01:28:44,400 --> 01:28:46,480 -Ya, tapi dengan orang lain. -Benar. 1159 01:28:49,960 --> 01:28:53,960 Yah, bagaimanapun, itu membuatku tersadar karena… 1160 01:28:55,200 --> 01:28:58,520 Tapi tunggu, apakah mereka sedang menyelidikiku sekarang? 1161 01:28:59,840 --> 01:29:02,000 Entah kamu atau dia. Tapi mereka tahu. 1162 01:29:02,080 --> 01:29:03,440 Kotoran. 1163 01:29:03,520 --> 01:29:04,360 Mereka tahu. 1164 01:29:05,320 --> 01:29:07,480 Dengar, bisakah kita…? 1165 01:29:08,920 --> 01:29:11,640 Ya Tuhan, Salva! Bisakah kita bertemu atau tidak? 1166 01:29:11,720 --> 01:29:13,520 Jika aku tidak membuatmu bahagia, katakan padaku. 1167 01:29:13,600 --> 01:29:14,440 Lihat… 1168 01:29:15,240 --> 01:29:17,400 Bagaimana caranya…? Tidak, oke? 1169 01:29:17,480 --> 01:29:19,800 -Oke. -Dan satu hal lagi. 1170 01:29:19,880 --> 01:29:23,560 Saya pikir saya sudah jelas, tapi mereka menggali ke dalam diriku. 1171 01:29:23,640 --> 01:29:24,600 Atau setidaknya dia. 1172 01:29:25,120 --> 01:29:27,720 Jika Anda menyebutkan sesuatu tentang dia… 1173 01:29:28,320 --> 01:29:29,400 Mereka menyelidiki… 1174 01:29:29,480 --> 01:29:32,080 -Mereka menyadap teleponku? -Aku tidak yakin. 1175 01:29:33,080 --> 01:29:38,440 Tapi mereka mengenal kalian berdua merencanakan perjalanan ke Italia. 1176 01:29:38,520 --> 01:29:40,800 Tidak disebutkan di mana, tapi yang pasti Italia. 1177 01:29:42,080 --> 01:29:44,960 Dan kapan tepatnya kamu seharusnya berada di Novelda. 1178 01:29:45,640 --> 01:29:50,560 -Sudah kubilang ada hal-hal yang tidak akan kulakukan… -Baik. Aku hanya… Semuanya membuatku tersadar sekaligus. 1179 01:29:51,960 --> 01:29:52,840 Baiklah. 1180 01:29:54,560 --> 01:29:57,800 Jika kamu ingin mendengarnya, aku akan memberitahumu. Tapi kamu memilih untuk menderita. 1181 01:29:57,880 --> 01:30:02,440 Anda tetap tinggal bersama keluarga Anda, menikmati anakmu… 1182 01:30:03,160 --> 01:30:08,520 Dan aku tidak bisa berada di sini, sendirian, tanpa siapa pun. 1183 01:30:08,600 --> 01:30:09,920 Orang ini punya anak. 1184 01:30:10,000 --> 01:30:12,080 Ya, itu yang ingin aku tanyakan padamu. 1185 01:30:13,720 --> 01:30:17,520 Dimana aku bisa menerima semua ini? 1186 01:30:18,440 --> 01:30:19,640 Bisakah kita bertemu? 1187 01:30:20,640 --> 01:30:21,480 Ya. 1188 01:30:22,240 --> 01:30:24,080 Di Pojok Tapas. 1189 01:30:25,400 --> 01:30:27,720 -Oke, beri aku waktu setengah jam. -Oke. 1190 01:30:27,800 --> 01:30:30,760 -Saya akan tiba di sana pada pukul 11:00. -Kami akan membicarakannya. 1191 01:30:31,400 --> 01:30:33,320 -Sampai berjumpa lagi. -Oke. 1192 01:30:33,400 --> 01:30:34,320 Sampai berjumpa lagi. 1193 01:30:35,760 --> 01:30:37,800 Pojok Tapas? Dimana itu? 1194 01:30:37,880 --> 01:30:40,160 -Sebuah tempat di Patraix. -Bisakah kita tiba tepat waktu? 1195 01:30:40,240 --> 01:30:41,560 Jika kita terburu-buru, ya. 1196 01:30:41,640 --> 01:30:43,320 -Jadi ayo pergi. -Ayo, teman-teman. 1197 01:30:44,120 --> 01:30:45,080 -Turri. -Ya? 1198 01:30:45,160 --> 01:30:46,040 Satu hal. 1199 01:30:46,760 --> 01:30:49,920 Apa itu tadi? tentang menelepon teman polisinya? 1200 01:30:50,000 --> 01:30:52,400 -Jangan lihat aku. -Apakah ada yang mengoceh? 1201 01:30:52,480 --> 01:30:54,200 Eva, ayolah. Itu menghina. 1202 01:30:54,280 --> 01:30:56,480 Periksa siapa yang mengakses penyadapan telepon. 1203 01:30:56,560 --> 01:30:59,480 Hanya kami yang memiliki akses. Timnya solid. 1204 01:31:00,080 --> 01:31:02,080 Jangan lengah. 1205 01:31:02,160 --> 01:31:05,640 Bantu aku, cari tahu dengan siapa Salvador berbicara. Pergi. 1206 01:31:05,720 --> 01:31:06,680 Ayo bergerak. 1207 01:31:21,440 --> 01:31:22,560 Turri, bicara padaku. 1208 01:31:22,640 --> 01:31:26,080 Eva, kami mendapat catatan telepon Salva. 1209 01:31:26,840 --> 01:31:29,520 Panggilan ke istrinya, putranya, dan ibunya. 1210 01:31:29,600 --> 01:31:34,120 Sejauh ini tidak ada yang aneh. Namun ada satu nomor yang banyak muncul. 1211 01:31:34,200 --> 01:31:37,520 Panggilan lebih lama ke telepon prabayar. 1212 01:31:38,720 --> 01:31:41,320 Siapa yang masih menggunakan telepon prabayar saat ini? 1213 01:31:41,400 --> 01:31:43,760 Pengedar narkoba, teroris… 1214 01:31:43,840 --> 01:31:44,840 Dan para pembunuh. 1215 01:31:45,480 --> 01:31:46,600 Tepat. 1216 01:31:46,680 --> 01:31:47,800 -Kerja bagus. -Bos. 1217 01:31:49,400 --> 01:31:50,240 Aku harus pergi. 1218 01:31:51,360 --> 01:31:53,680 -Ada apa? -Saya melihat Maje. 1219 01:31:54,520 --> 01:31:55,480 Ya, aku melihatnya. 1220 01:31:56,800 --> 01:31:58,880 -Seseorang datang. -Seperti apa rupanya? 1221 01:31:58,960 --> 01:32:02,120 Seorang pria paruh baya yang gemuk. 1222 01:32:03,480 --> 01:32:04,520 Bukan tipeku. 1223 01:32:06,160 --> 01:32:08,160 Apakah kamu yakin itu dia? Kamu tidak mengacau, kan? 1224 01:32:08,240 --> 01:32:11,320 -Ingin aku masuk? -Kami belum memiliki izin. 1225 01:32:11,960 --> 01:32:13,160 Hanya foto, untuk saat ini. 1226 01:32:13,960 --> 01:32:14,920 Baiklah. 1227 01:32:23,800 --> 01:32:25,560 Ada di halaman lima. 1228 01:32:30,320 --> 01:32:31,880 Jelas bukan tipeku. 1229 01:32:31,960 --> 01:32:35,000 Dan bukan miliknya juga, tapi ada sesuatu yang terjadi. 1230 01:32:35,080 --> 01:32:36,760 Periksa transkrip panggilan. 1231 01:32:36,840 --> 01:32:37,840 Bagian ini. 1232 01:32:37,920 --> 01:32:41,080 SALVA: MEREKA TAHU. MAJE: DENGARKAN AKU… 1233 01:32:42,160 --> 01:32:44,720 Letaknya di pinggir. Kami membutuhkan sesuatu yang lebih jelas. 1234 01:32:44,800 --> 01:32:46,840 Kami membutuhkan catatan telepon itu. 1235 01:32:46,920 --> 01:32:48,840 Kami semakin dekat. Dengan serius. 1236 01:32:51,960 --> 01:32:55,720 Silakan dengan telepon, dan bawakan aku hadiah Natal yang bagus. 1237 01:33:02,280 --> 01:33:03,240 Apakah kamu menyukainya? 1238 01:33:03,920 --> 01:33:05,200 Itu sempurna. 1239 01:33:06,120 --> 01:33:07,960 Semuanya sempurna bersamamu. 1240 01:33:08,040 --> 01:33:10,160 Apakah uang muka kita cukup? 1241 01:33:10,240 --> 01:33:14,200 Jangan khawatir tentang itu. Pengembang menawarkan persyaratan yang baik. 1242 01:33:14,920 --> 01:33:18,640 Setoran awal €10.000 akan diperlukan. 1243 01:33:19,160 --> 01:33:20,920 Lalu kita bisa memilah hipoteknya… 1244 01:33:55,240 --> 01:33:56,120 Halo? 1245 01:33:56,200 --> 01:33:59,520 Hai. Hanya untuk memberi tahu Anda, kamar mandimu berfungsi kembali. 1246 01:33:59,600 --> 01:34:01,720 -Salva memanggil kompor. -Cukup tukangnya. 1247 01:34:02,800 --> 01:34:04,240 Banyak sekali yang bocor. 1248 01:34:05,440 --> 01:34:06,880 Akulah yang bocor sekarang. 1249 01:34:06,960 --> 01:34:11,440 Oh, buttercup, jangan katakan itu. Kamu tahu aku tidak bisa menolaknya. 1250 01:34:11,520 --> 01:34:15,440 Beberapa pria bercinta sepanjang waktu, tapi tidak ada yang bisa memberikan hasil seperti Anda. 1251 01:34:16,040 --> 01:34:17,480 Itu adalah film porno berkualitas. 1252 01:34:18,000 --> 01:34:19,760 Kau tahu, aku punya imajinasi yang liar. 1253 01:34:19,840 --> 01:34:22,840 -Gadis ini sangat pintar. -Ya, pasti itu. 1254 01:34:22,920 --> 01:34:25,240 Orang itu pasti terlibat. 1255 01:34:26,080 --> 01:34:29,200 Dari apa yang kami lihat, dia tampak lebih seperti simp bagiku. 1256 01:34:30,400 --> 01:34:34,840 Bahkan lebih banyak alasan. Orang bodoh itu tidak pernah seberuntung ini dalam hidupnya. 1257 01:34:35,360 --> 01:34:37,760 Lihat. Itu Víctor, saudara laki-laki korban. 1258 01:34:39,240 --> 01:34:40,080 Pemenang? 1259 01:34:40,600 --> 01:34:44,960 Jadi, maksudku… Adakah pembaruan mengenai penyelidikan? 1260 01:34:45,040 --> 01:34:47,680 Adakah yang bisa kita pertahankan? 1261 01:34:47,760 --> 01:34:50,000 Orang tua saya sangat membutuhkan berita. 1262 01:34:50,080 --> 01:34:51,640 Benar. Masalahnya adalah… 1263 01:34:52,400 --> 01:34:56,360 Saya tidak ingin langsung mengambil tindakan, tapi aku juga tidak ingin berbohong padamu. 1264 01:34:56,920 --> 01:34:59,680 Yang benar adalah, kami hampir saja menangkap pria itu. 1265 01:34:59,760 --> 01:35:00,920 Oke. 1266 01:35:01,000 --> 01:35:03,440 -Tapi tolong diamkan ini. -Tentu saja. 1267 01:35:04,040 --> 01:35:06,240 Hanya keluarga dekat saja yang bisa mengetahuinya. 1268 01:35:06,320 --> 01:35:08,800 Ini sangat penting, oke, Víctor? 1269 01:35:09,480 --> 01:35:10,880 Tentu saja. Anda mengerti. 1270 01:35:10,960 --> 01:35:11,840 Bagus. 1271 01:35:11,920 --> 01:35:14,920 Tidak sepatah kata pun. Dan beri tahu kami jika Anda membutuhkan sesuatu. 1272 01:35:15,000 --> 01:35:17,000 Hati-hati, Victor. 1273 01:35:17,080 --> 01:35:20,160 Terima kasih. Sungguh, itu sangat berarti. 1274 01:35:20,240 --> 01:35:22,880 Tentu saja. Terima kasih. Selamat tinggal. 1275 01:35:24,360 --> 01:35:27,480 -Kamu pikir dia akan memberitahunya? -Tentu saja. Itulah intinya. 1276 01:35:28,000 --> 01:35:31,840 Mari kita lihat apakah ada sedikit ketakutan membuat janda itu membatalkan perbuatan sucinya. 1277 01:35:38,440 --> 01:35:40,280 -Halo. -Apakah kamu ingin minum? 1278 01:35:40,360 --> 01:35:42,200 -Segelas air? -Tidak, terima kasih. 1279 01:35:47,800 --> 01:35:50,080 -Jadi, ada apa? -Apa kabarmu? 1280 01:35:54,480 --> 01:35:58,120 Ya, kamu tahu Saya masih mengerjakan dua pekerjaan, 1281 01:35:58,800 --> 01:36:02,000 tapi aku sedang berjuang untuk memenuhi kebutuhanku sendiri, 1282 01:36:02,080 --> 01:36:07,640 dan aku ingin kita mulai mencari tahu… bagaimana cara membagi apartemen yang kita beli. 1283 01:36:07,720 --> 01:36:10,000 Putra kami sudah meninggal selama empat bulan, 1284 01:36:10,080 --> 01:36:12,280 dan kamu bahkan belum melakukannya menghormati dukanya. 1285 01:36:12,360 --> 01:36:13,240 Ayah. 1286 01:36:15,360 --> 01:36:17,680 Hanya mengingatkanmu bahwa dia adalah suamiku juga. 1287 01:36:17,760 --> 01:36:20,840 Kami tidak bisa menjual tempat itu sampai penyelidikan ditutup. 1288 01:36:23,080 --> 01:36:26,480 Ya, tapi itu bisa memakan waktu selamanya. Saya merasa polisi tidak tahu apa-apa. 1289 01:36:26,560 --> 01:36:27,920 Ya, tidak juga. 1290 01:36:28,000 --> 01:36:30,600 Kata inspektur itu mereka sudah mengetahui nama orangnya. 1291 01:36:34,520 --> 01:36:35,360 Ah, benarkah? 1292 01:36:37,360 --> 01:36:39,240 Kenapa aku tidak diberitahu? 1293 01:36:40,760 --> 01:36:42,080 Apa bedanya? 1294 01:36:44,200 --> 01:36:45,200 Rasanya aneh. 1295 01:36:46,040 --> 01:36:48,920 Saya jandanya, menangani segalanya… 1296 01:36:49,000 --> 01:36:53,120 Yang penting itu adalah bajingan itu siapa yang membunuh saudaraku akan membayarnya. 1297 01:36:58,640 --> 01:36:59,560 Sialan, Salva. 1298 01:36:59,640 --> 01:37:02,120 Halo. Saya tidak tersedia saat ini. 1299 01:37:02,200 --> 01:37:06,000 María Jesús, mau kemana? Apakah kamu tidak tinggal untuk makan siang? 1300 01:37:06,800 --> 01:37:08,280 Saya sedang membuat kelinci panggang. 1301 01:37:10,560 --> 01:37:11,400 Datang! 1302 01:37:18,920 --> 01:37:20,040 Arturo… 1303 01:37:23,640 --> 01:37:24,880 Apa yang terjadi padanya… 1304 01:37:29,200 --> 01:37:31,400 Itu adalah rekan dari rumah sakit. 1305 01:37:35,160 --> 01:37:37,400 Seorang pria yang terobsesi padaku. 1306 01:37:38,520 --> 01:37:41,120 Tapi aku tidak tahu, Bu. aku bersumpah. 1307 01:37:41,200 --> 01:37:42,560 Aku bersumpah aku tidak tahu. 1308 01:37:47,400 --> 01:37:48,680 saya ketakutan. 1309 01:37:51,160 --> 01:37:52,040 Mengapa? 1310 01:37:53,480 --> 01:37:55,200 -Demi keselamatanmu? -TIDAK. 1311 01:37:55,880 --> 01:37:57,160 Dia tidak akan pernah… Tidak. 1312 01:38:00,520 --> 01:38:04,320 Entahlah, mungkin… Aku tidak tahu harus berbuat apa, Bu, aku… 1313 01:38:09,600 --> 01:38:10,440 Sayang. 1314 01:38:11,560 --> 01:38:12,760 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 1315 01:38:14,120 --> 01:38:16,520 Tidak ada yang bisa mengembalikan Arturo. 1316 01:38:18,560 --> 01:38:22,160 Dan itu tentu saja bukan tanggung jawab kita menjadi hakim dalam segala hal. 1317 01:38:23,160 --> 01:38:24,000 Oke? 1318 01:38:27,040 --> 01:38:30,600 Tuhan kita melihat dan mendengar segalanya. 1319 01:38:32,040 --> 01:38:34,760 Dan Dia akan melakukannya, pada Hari Penghakiman. 1320 01:38:36,040 --> 01:38:38,440 Dan di kerajaan Surga. 1321 01:38:43,680 --> 01:38:44,960 Penyelamatan? Halo? 1322 01:38:45,040 --> 01:38:47,080 Halo. Anda kembali? 1323 01:38:47,160 --> 01:38:51,720 Hei, aku sudah bicara dengan kakak Arturo tentang warisan. 1324 01:38:51,800 --> 01:38:52,640 Ya? 1325 01:38:52,720 --> 01:38:55,360 Dia mengatakan penyelidikan sudah selesai. 1326 01:38:55,440 --> 01:38:57,920 Mereka punya tersangka, nama dan segalanya. 1327 01:38:58,000 --> 01:39:02,240 Bayangkan bagaimana perasaanku, jantungku berdebar kencang. 1328 01:39:02,320 --> 01:39:06,960 Dan saya bertanya kepadanya, "Benarkah?" Dan dia berkata, "Ya, sudah selesai." 1329 01:39:08,160 --> 01:39:11,800 Bagus. Setidaknya Anda akan mendapatkannya uang asuransinya. 1330 01:39:12,880 --> 01:39:17,320 Ya, tapi Salva, aku sangat bingung. 1331 01:39:18,800 --> 01:39:22,960 Jika kamu mengkhawatirkanku, jangan khawatir. Percayalah kepadaku. 1332 01:39:23,800 --> 01:39:25,920 Mungkin mereka punya seseorang. 1333 01:39:26,000 --> 01:39:29,080 Seorang tersangka dengan catatan, 1334 01:39:29,600 --> 01:39:32,920 dan mereka hanya mengumpulkan lebih banyak bukti yang memberatkan mereka. 1335 01:39:33,000 --> 01:39:35,400 Ya, itu juga yang kupikirkan. 1336 01:39:36,040 --> 01:39:40,960 Mereka seharusnya menyelidikiku. Dan ternyata tidak. Kamu mendengarku? 1337 01:39:41,520 --> 01:39:42,480 Bagaimana kamu tahu? 1338 01:39:43,360 --> 01:39:47,720 Mereka harus menangkap saya terlebih dahulu, 1339 01:39:47,800 --> 01:39:53,040 untuk mengetahui apakah aku mempunyai catatan, alibi, dan… 1340 01:39:53,120 --> 01:39:54,120 Saya tidak percaya. 1341 01:39:54,200 --> 01:39:57,000 Sesuatu seperti itu, mereka harus mencari tahu. 1342 01:39:57,080 --> 01:39:58,880 Oke, jadi aku bisa santai, kan? 1343 01:39:59,600 --> 01:40:03,040 Ya. Percayalah, kamu bisa santai, oke? 1344 01:40:04,000 --> 01:40:05,640 Jangan khawatir. Benar-benar. 1345 01:40:08,600 --> 01:40:09,800 Saya percaya kamu. 1346 01:40:11,600 --> 01:40:16,920 Oke. Saat ini, yang Anda butuhkan adalah… 1347 01:40:17,760 --> 01:40:20,200 sedikit stabilitas. 1348 01:40:21,600 --> 01:40:24,280 Dan dari apa yang kamu katakan padaku, 1349 01:40:25,680 --> 01:40:27,720 sepertinya kamu bisa mendapatkannya dengan Daniel. 1350 01:40:28,440 --> 01:40:29,280 Oke? 1351 01:40:34,360 --> 01:40:35,360 Apa kamu di sana? 1352 01:40:36,000 --> 01:40:37,440 Ya. Oke. 1353 01:40:39,160 --> 01:40:40,000 Oke. 1354 01:40:42,560 --> 01:40:46,680 Jadi jangan terlalu memikirkannya. 1355 01:40:48,280 --> 01:40:50,760 Habiskan Tahun Baru bersamanya. 1356 01:40:52,520 --> 01:40:54,560 Sejujurnya, hanya saja… 1357 01:40:56,160 --> 01:40:58,000 sulit bagiku untuk mengatakan ini. 1358 01:40:58,520 --> 01:40:59,360 Aku tahu. 1359 01:40:59,440 --> 01:41:01,800 Hanya saja aku mencintaimu. 1360 01:41:02,400 --> 01:41:04,760 Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu, 1361 01:41:04,840 --> 01:41:08,320 bahkan saat aku tidak memikirkan apa pun. 1362 01:41:08,880 --> 01:41:09,720 Aku tahu. 1363 01:41:16,720 --> 01:41:20,400 Mari kita bicara minggu depan, oke? 1364 01:41:21,360 --> 01:41:22,920 Pada pagi hari tanggal 2? 1365 01:41:23,440 --> 01:41:25,920 Ya. Anda harus pergi ke Teresianas? 1366 01:41:26,000 --> 01:41:26,840 Ya. 1367 01:41:26,920 --> 01:41:28,960 Oke, mari kita bertemu di sana untuk makan siang. 1368 01:41:29,040 --> 01:41:32,040 Ya, di sana jam 10:30 pagi. 1369 01:41:32,800 --> 01:41:34,280 Oke, sempurna. 1370 01:41:34,360 --> 01:41:38,320 Dan kami akan berbicara dengan benar. Dan saling mengucapkan selamat Tahun Baru. 1371 01:41:38,920 --> 01:41:40,080 Ya tentu saja. 1372 01:41:43,640 --> 01:41:45,800 Merupakan keajaiban bahwa kami benar-benar dapat menyelesaikan kasus 1373 01:41:47,000 --> 01:41:48,800 dengan betapa kekurangannya kita. 1374 01:41:49,760 --> 01:41:51,160 Jika kita menempatkan ini di atas, 1375 01:41:52,400 --> 01:41:53,600 itu akan merekamnya. 1376 01:41:53,680 --> 01:41:58,000 Lihat, serbet tak berguna itu jangan membersihkan atau mengeringkan apa pun. 1377 01:41:58,080 --> 01:41:59,800 Tapi mereka mungkin benar-benar membantu kita. 1378 01:42:11,920 --> 01:42:12,840 Apa kabarmu? 1379 01:42:13,520 --> 01:42:14,360 Ya… 1380 01:42:15,120 --> 01:42:17,440 Jangan khawatir. Tidak akan terjadi apa-apa. 1381 01:42:18,120 --> 01:42:20,560 Berhenti mengatakan itu. Kamu membuatku takut. 1382 01:42:25,160 --> 01:42:26,160 Terima kasih. 1383 01:42:30,800 --> 01:42:32,120 Oh, Selamat Tahun Baru. 1384 01:42:32,200 --> 01:42:33,120 Selamat tahun baru. 1385 01:42:37,560 --> 01:42:38,640 Saya punya pertanyaan. 1386 01:42:40,920 --> 01:42:41,800 Kuncinya. 1387 01:42:44,000 --> 01:42:45,160 Dimana kuncinya? 1388 01:42:49,880 --> 01:42:51,720 Tidak ada yang membiarkan pintu itu terbuka. 1389 01:42:53,080 --> 01:42:54,760 Itu selalu terkunci. 1390 01:42:58,280 --> 01:42:59,640 Jadi apa yang kamu katakan? 1391 01:42:59,720 --> 01:43:00,760 Seribu euro! 1392 01:43:00,840 --> 01:43:02,600 -Tenang, oke? -Ya, tolong. 1393 01:43:02,680 --> 01:43:04,400 Tidak di sini, oke? 1394 01:43:04,480 --> 01:43:05,760 Lihat… 1395 01:43:07,840 --> 01:43:09,360 Maksudku, jika terjadi sesuatu… 1396 01:43:12,040 --> 01:43:14,600 Anda tidak tahu apa pun tentang apa pun. 1397 01:43:16,000 --> 01:43:19,200 Itu tidak akan terjadi, tetapi jika itu terjadi… 1398 01:43:20,720 --> 01:43:21,640 Anda mengambilnya. 1399 01:43:22,640 --> 01:43:24,480 Ya, itu menghilang, dan hanya itu. 1400 01:43:29,080 --> 01:43:30,200 Saya tidak mengatakan itu. 1401 01:43:30,280 --> 01:43:33,640 Tidak masalah. Apa pun yang Anda katakan, Anda akan baik-baik saja. 1402 01:43:37,440 --> 01:43:38,480 Oke. 1403 01:43:47,080 --> 01:43:48,000 Bagaimana denganmu? 1404 01:43:50,080 --> 01:43:51,520 Apakah kamu akan baik-baik saja? 1405 01:43:52,800 --> 01:43:53,640 Maksud saya… 1406 01:43:58,480 --> 01:44:00,160 Apakah Anda tahu cara turun? 1407 01:44:01,120 --> 01:44:02,240 Ya. 1408 01:44:07,360 --> 01:44:09,080 Ini bukan bagian dari rencananya. 1409 01:44:12,680 --> 01:44:14,240 Aku tahu. 1410 01:44:23,360 --> 01:44:27,720 Rekamannya tidak sejelas yang kita inginkan, tapi itu bisa dimengerti. 1411 01:44:28,240 --> 01:44:32,480 Kami punya cukup bukti untuk menangkap María Jesús dan Salvador. 1412 01:44:33,040 --> 01:44:35,800 Hal pertama besok, kami akan mengintai rumah mereka. 1413 01:44:35,880 --> 01:44:37,720 Begitu mereka berangkat kerja… 1414 01:44:38,320 --> 01:44:40,640 Informasikan kepada pers. Saya ingin semuanya didokumentasikan. 1415 01:44:41,240 --> 01:44:42,480 Dengan segala hormat, 1416 01:44:43,560 --> 01:44:47,320 Saya lebih suka menghindari membuat sirkus media. 1417 01:44:47,960 --> 01:44:52,680 Saya sedang berbicara tentang orang-orang kita sendiri. Rekan petugas, bukan tabloid. 1418 01:44:52,760 --> 01:44:57,760 Meski begitu, hal itu tidak perlu. Kamera membuat orang kehilangan akal. 1419 01:44:57,840 --> 01:45:01,440 Jika Anda tidak ingin masalah, lakukan apa yang saya katakan. 1420 01:45:01,520 --> 01:45:04,520 Dapatkan saya rekaman dua kekasih yang diborgol. 1421 01:45:07,240 --> 01:45:09,440 Motornya ada, tapi mobilnya hilang. 1422 01:45:09,520 --> 01:45:13,240 -Kamu yakin tidak ada yang melihatmu di kafe? -Saya yakin. 1423 01:45:13,320 --> 01:45:16,360 Oke. Di sini, kamu mengemudi. Ayo pergi. 1424 01:45:20,760 --> 01:45:24,480 Turri, lokasi panggilan terakhir Salva, sekarang. 1425 01:45:30,760 --> 01:45:32,920 Rupanya ibunya ada di ICU di sini. 1426 01:45:33,000 --> 01:45:35,880 -Mari berhati-hati, oke? -Mengerti, bos. 1427 01:45:35,960 --> 01:45:38,040 Ini kekacauannya, bukan miliknya. 1428 01:45:59,800 --> 01:46:03,120 Wanita malang. Siapa yang akan menjaganya sekarang? 1429 01:46:05,000 --> 01:46:08,200 Mungkin seseorang memberi tahu dia. Orang dalam. 1430 01:46:08,280 --> 01:46:10,720 Mustahil. Itu tidak mungkin. 1431 01:46:11,360 --> 01:46:13,040 -Dia harus berada di sana. -Yah… 1432 01:46:13,840 --> 01:46:14,880 Coba tangga. 1433 01:46:16,000 --> 01:46:18,360 Ya, tidak. Dia tidak di sini. 1434 01:46:18,440 --> 01:46:20,680 -Mustahil. -Ingin memeriksa diri sendiri? 1435 01:46:20,760 --> 01:46:22,360 Sudah kubilang, dia tidak ada di sini. 1436 01:46:23,280 --> 01:46:27,320 -Itu tidak mungkin. -Periksa lagi ponsel Salva. 1437 01:46:28,160 --> 01:46:31,360 Panggilan dibuat dan diterima dalam 24 jam terakhir. 1438 01:46:31,440 --> 01:46:34,640 Saya tahu kemana tujuan Anda dengan ini. Kami telah melacak setiap nomor. 1439 01:46:34,720 --> 01:46:38,840 Semua teridentifikasi sepenuhnya. Sinyal menunjukkan dia ada di rumah sakit. 1440 01:46:38,920 --> 01:46:40,280 Dia ada di dalam gedung. 1441 01:46:44,760 --> 01:46:45,600 Tidak ada apa-apa. 1442 01:46:55,200 --> 01:46:56,040 Kopi? 1443 01:46:56,760 --> 01:46:57,600 Tentu. 1444 01:47:06,120 --> 01:47:08,520 Tolong, cortado dan es kopi. 1445 01:47:28,040 --> 01:47:29,800 -Salvador Rodrigo? -Ya. 1446 01:47:30,480 --> 01:47:33,040 -Eva Torres, Polisi Nasional. -Benar. 1447 01:47:34,480 --> 01:47:35,880 Silakan ikut dengan kami. 1448 01:47:49,440 --> 01:47:52,200 Salvador Rodrigo, Anda ditahan. 1449 01:47:54,040 --> 01:47:57,240 -Kamu mempunyai hak untuk tetap diam-- -Saya tahu hak-hak saya. 1450 01:47:57,320 --> 01:48:01,160 Nah, Anda tidak akan melewatkan pidatonya. Anda berhak untuk tetap diam. 1451 01:48:01,240 --> 01:48:05,080 Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan di pengadilan. 1452 01:48:05,160 --> 01:48:07,040 Anda berhak mendapatkan pengacara. 1453 01:48:07,120 --> 01:48:10,160 Jika Anda tidak mampu membelinya, seseorang akan ditunjuk untukmu… 1454 01:48:27,040 --> 01:48:29,560 Makanlah di kantor dan beritahu aku bagaimana keadaannya. 1455 01:48:30,120 --> 01:48:31,120 Enak, saya yakin. 1456 01:48:31,200 --> 01:48:33,520 Ibuku seorang profesional. Saya hanya melakukan yang terbaik. 1457 01:48:34,080 --> 01:48:35,640 Dia orang suci! 1458 01:48:41,160 --> 01:48:42,720 -Sushi, kalau begitu? -Ya, tolong! 1459 01:48:42,800 --> 01:48:45,080 -Aku akan memesannya saat aku turun. -Kamu melakukannya, oke? 1460 01:48:45,160 --> 01:48:46,680 -Aku akan bekerja. -Mengerti. 1461 01:48:48,520 --> 01:48:50,040 -Semoga harimu menyenangkan. -Kamu juga. 1462 01:49:05,360 --> 01:49:06,760 Selamat pagi, María Jesus. 1463 01:49:07,480 --> 01:49:09,040 Eva, ada apa semua ini? 1464 01:49:09,120 --> 01:49:11,120 Aku ingin kamu datang ke stasiun. 1465 01:49:11,960 --> 01:49:13,640 -Eva, kumohon. -Apa yang terjadi? 1466 01:49:13,720 --> 01:49:14,920 Tolong mundur. 1467 01:49:16,160 --> 01:49:19,880 -Seseorang beri tahu orang ini ada apa. -Tahu ada apa dengan apa? 1468 01:49:19,960 --> 01:49:23,000 -Suruh dia datang untuk bersaksi. -Anda berhak untuk tetap diam. 1469 01:49:23,080 --> 01:49:26,240 Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan melawanmu di pengadilan. 1470 01:49:26,320 --> 01:49:29,400 Anda berhak mendapatkan pengacara. Jika Anda tidak mampu membelinya… 1471 01:49:55,040 --> 01:49:57,720 Saya ingin pengacara saya sendiri. Bukan pembela umum. 1472 01:49:58,280 --> 01:50:01,920 Maaf, Salvador, tapi kami sudah memintanya penahanan tanpa komunikasi. 1473 01:50:03,320 --> 01:50:05,080 Lihat, Eva. Itu Eva, kan? 1474 01:50:06,280 --> 01:50:07,800 Anda tidak punya apa-apa pada saya. 1475 01:50:07,880 --> 01:50:12,000 -Dan sebelum kamu memaksakan pengakuan-- -Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. 1476 01:50:12,520 --> 01:50:13,960 Silakan duduk tegak. 1477 01:50:16,560 --> 01:50:17,800 Silakan duduk tegak. 1478 01:50:23,720 --> 01:50:25,920 Tapi Eva, ini pasti sebuah kesalahan. 1479 01:50:26,440 --> 01:50:29,960 Apakah kamu memberitahu keluargaku? Ya Tuhan, ketika ibuku tahu… 1480 01:50:31,000 --> 01:50:34,520 Anda tidak bisa melakukan ini pada orang-orang dari Novelda. Ini serius. 1481 01:50:34,600 --> 01:50:37,440 -Sementara pembunuh Arturo ada di luar sana-- -Dengar, Maje. 1482 01:50:38,360 --> 01:50:41,880 Tindakan janda yang berduka itu mungkin berhasil pada kekasihmu, 1483 01:50:41,960 --> 01:50:43,720 tapi kamu bisa menjatuhkannya bersamaku. 1484 01:50:44,440 --> 01:50:48,360 Sekarang adalah kesempatan Anda untuk mengatakan yang sebenarnya kepada kami. Aku akan menerimanya jika aku jadi kamu. 1485 01:50:49,160 --> 01:50:50,800 Mari kita langsung ke pokok permasalahannya. 1486 01:50:51,600 --> 01:50:55,680 Apakah Anda dan María Jesús Moreno merencanakan kematian Arturo Ferrer? 1487 01:50:56,800 --> 01:50:58,600 Saya hanya akan menjawab kepada hakim. 1488 01:50:58,680 --> 01:51:00,000 Tidak. 1489 01:51:00,920 --> 01:51:03,000 Kamu membuat kesalahan besar, Eva. 1490 01:51:04,040 --> 01:51:05,080 Sulit dipercaya. 1491 01:51:05,160 --> 01:51:09,120 Aku juga memikirkan hal yang sama sejak aku menyadap ponselmu. 1492 01:51:09,960 --> 01:51:11,360 Sulit dipercaya. 1493 01:51:12,000 --> 01:51:13,880 Sulit dipercaya. 1494 01:51:13,960 --> 01:51:17,120 Daniel, Andrés, Salva… Luar biasa. 1495 01:51:18,840 --> 01:51:22,760 Dengar, Salvador, dalam beberapa jam, Anda akan ada di setiap saluran berita. 1496 01:51:22,840 --> 01:51:24,760 Hidup Anda tidak lagi bersifat pribadi. 1497 01:51:24,840 --> 01:51:29,400 Entah beritahu pihakmu, atau biarkan dunia mempercayai versi Maje. 1498 01:51:34,080 --> 01:51:36,880 Maje tidak tahu apa-apa. Itu semua adalah ideku. 1499 01:51:37,840 --> 01:51:40,480 Bagaimana Anda mendapatkan kunci garasi? 1500 01:51:42,720 --> 01:51:44,200 Saya sudah memilikinya untuk sementara waktu. 1501 01:51:45,840 --> 01:51:48,600 Dia memberikannya padaku untuk menggunakan tempat itu jika perlu. 1502 01:51:48,680 --> 01:51:50,880 Bukankah kamu memberinya kunci garasi? 1503 01:51:50,960 --> 01:51:51,920 Ya, tapi… 1504 01:51:53,080 --> 01:51:55,800 Aku terlalu takut untuk mengatakan tidak. 1505 01:51:55,880 --> 01:51:59,200 Benar. Anda takut pada Salva, dari Arturo, dari semuanya… 1506 01:51:59,280 --> 01:52:01,040 Tapi Anda menangani semuanya seperti seorang profesional. 1507 01:52:01,120 --> 01:52:03,760 Salva adalah pria yang sangat berbahaya, Eva. 1508 01:52:03,840 --> 01:52:05,720 Dia… 1509 01:52:06,520 --> 01:52:07,480 jatuh cinta padaku. 1510 01:52:07,560 --> 01:52:11,040 Sudah bertahun-tahun, sejak aku mulai di rumah sakit. 1511 01:52:11,800 --> 01:52:14,320 -Tapi aku tidak melihatnya seperti itu. -Tentu saja tidak. 1512 01:52:14,400 --> 01:52:16,400 Anda tidak melihatnya seperti itu, ya? 1513 01:52:16,480 --> 01:52:18,240 Bagaimana lagi? Tunggu. 1514 01:52:21,440 --> 01:52:22,400 Oh benar. 1515 01:52:23,320 --> 01:52:24,960 Anda tidak memecahkan kaca sialan itu. 1516 01:52:31,560 --> 01:52:33,560 Dengar, aku membiarkannya… 1517 01:52:35,840 --> 01:52:36,800 Anda tahu… 1518 01:52:38,040 --> 01:52:40,280 Lakukan sesuatu padaku… di bawah sana. 1519 01:52:44,240 --> 01:52:46,120 Tapi dia membuatku jijik. 1520 01:52:47,200 --> 01:52:49,440 Maje dan aku hanya berteman baik. 1521 01:52:50,920 --> 01:52:55,560 Saya tidak menulis surat cinta atau memberikan voucher ciuman kepada teman saya. 1522 01:52:57,920 --> 01:53:01,840 "Aku sangat mencintaimu, Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu." 1523 01:53:01,920 --> 01:53:04,440 Anda tidak punya hak untuk membacanya. Itu privasi. 1524 01:53:04,520 --> 01:53:06,760 Oh, percayalah, kami melakukannya. 1525 01:53:08,360 --> 01:53:12,920 "Aku sangat ingin kamu bahagia bahwa aku akan melakukan apa pun untukmu." 1526 01:53:13,520 --> 01:53:16,480 "Dasar bodoh sekali, Salva." 1527 01:53:17,120 --> 01:53:18,040 Ya Tuhan. 1528 01:53:22,160 --> 01:53:23,120 Lihat, Maje. 1529 01:53:24,360 --> 01:53:26,160 Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir. 1530 01:53:28,360 --> 01:53:31,160 Apakah Salva membunuh Arturo tanpa kamu memintanya? 1531 01:53:33,720 --> 01:53:35,560 -Ya. -Apa kamu yakin? 1532 01:53:37,560 --> 01:53:38,400 Ya. 1533 01:53:43,720 --> 01:53:47,080 Anda mungkin berhasil membodohi mereka, tapi bukan aku, sayang. 1534 01:53:48,360 --> 01:53:49,240 Tidak. 1535 01:53:50,120 --> 01:53:52,720 Anda punya sesuatu, Aku tidak tahu apa, tapi… 1536 01:53:53,560 --> 01:53:56,240 jika kamu pintar, kamu pasti mengatakan yang sebenarnya kepadaku. 1537 01:53:59,120 --> 01:54:02,840 Itu adalah ideku. Aku ingin melindunginya dari bajingan itu. 1538 01:54:05,800 --> 01:54:07,680 Arturo tidak pernah melecehkan Maje. 1539 01:54:08,400 --> 01:54:12,280 Dia mengada-ada untuk memanipulasi Anda agar melakukannya. 1540 01:54:16,000 --> 01:54:18,040 -Kamu tidak tahu itu. -Ya, benar. 1541 01:54:18,760 --> 01:54:21,120 Tentu saja kami melakukannya. Percaya saya. 1542 01:54:23,400 --> 01:54:26,160 Arturo tidak pernah melecehkan Maje. Tidak sekali pun. 1543 01:54:35,480 --> 01:54:36,600 Apakah kita sudah selesai? 1544 01:54:40,640 --> 01:54:42,960 Anda membuat kesalahan terbesar dalam hidupmu. 1545 01:54:44,360 --> 01:54:46,240 Sejujurnya, saya merasa tidak enak. 1546 01:54:47,000 --> 01:54:48,640 Tapi tidak untukmu. Tidak. 1547 01:54:49,680 --> 01:54:52,160 Anda bisa saja berhasil melewati krisis paruh baya Anda 1548 01:54:52,240 --> 01:54:56,520 dengan mobil sport putih atau tindikan baru. 1549 01:54:56,600 --> 01:54:59,360 Tapi tidak, kamu melakukan semuanya, dan lihat di mana hal itu membawamu. 1550 01:55:00,160 --> 01:55:01,000 Sejujurnya… 1551 01:55:02,080 --> 01:55:05,560 Aku merasa kasihan pada istrimu, dan terutama putramu. 1552 01:55:05,640 --> 01:55:07,040 Sepertinya anak yang baik. 1553 01:55:28,840 --> 01:55:31,640 DALAM KENANGAN DEPUTI INSPEKTUR BLAS GÁMEZ ORTIZ 1554 01:55:31,720 --> 01:55:33,720 UNIT PEMBUNUHAN VALENCIA, 1555 01:55:33,800 --> 01:55:37,160 DIBUNUH DALAM GARIS TUGAS PADA TANGGAL 12 SEPTEMBER 2017. 1556 01:55:40,480 --> 01:55:45,360 EVA MENINGGALKAN UNIT PEMBUNUHAN DAN DIKEMBALIKAN KE TUGAS PATROL. 1557 01:55:46,640 --> 01:55:50,320 SAMPAI HARI INI, TIDAK ADA UNIT LAIN DI SPANYOL TELAH SESUAI DENGAN TINGKAT PENYELESAIAN KASUS 1558 01:55:50,400 --> 01:55:52,080 UNIT PEMBUNUHAN VALENCIA. 1559 01:55:54,400 --> 01:55:56,400 SELAMA BULAN PERTAMA DI PENJARA, 1560 01:55:56,480 --> 01:55:59,600 SAAT MENUNGGU PERADILAN, MAJE DAN SALVA BERTUKAR SURAT CINTA. 1561 01:55:59,680 --> 01:56:02,640 Sementara itu, MAJE DIMULAI HUBUNGAN DENGAN WARAPARA LAINNYA. 1562 01:56:04,240 --> 01:56:06,640 KETIKA SALVA MENGETAHUI, 1563 01:56:06,720 --> 01:56:11,320 DIA MINTA BERUBAH PERNYATAANNYA SEBELUM PERADILAN. 1564 01:56:11,960 --> 01:56:17,000 Dalam pernyataan saya sebelumnya, Aku bilang itu semua ideku. 1565 01:56:18,520 --> 01:56:20,360 Tapi itu adalah kami berdua. 1566 01:56:20,440 --> 01:56:23,320 Dia memintamu untuk membunuhnya. 1567 01:56:23,400 --> 01:56:24,240 Ya. 1568 01:56:25,240 --> 01:56:26,080 Usia? 1569 01:56:26,160 --> 01:56:28,560 MEREKA DIHUNI SAMPAI 22 DAN 17 TAHUN DI PENJARA. 1570 01:56:28,640 --> 01:56:31,800 HUKUM SALVADOR DIKURANGI UNTUK BEKERJA SAMA DENGAN OTORITAS. 1571 01:56:31,880 --> 01:56:34,960 MAJE MENINGKAT KARENA HUBUNGANNYA DENGAN KORBAN. 1572 01:56:35,920 --> 01:56:36,880 Status pernikahan? 1573 01:56:37,760 --> 01:56:38,600 Telah menikah. 1574 01:56:39,080 --> 01:56:40,280 Status pernikahan? 1575 01:56:43,560 --> 01:56:44,480 Janda. 1576 01:56:47,520 --> 01:56:48,560 BERDASARKAN KEJADIAN YANG SEBENARNYA. 1577 01:56:48,640 --> 01:56:51,640 BEBERAPA KARAKTER, ADEGAN, DAN GARIS CERITA TELAH DIFIKSI 1578 01:56:51,720 --> 01:56:53,400 UNTUK TUJUAN KREATIF DAN PRIVASI. 1579 02:00:23,080 --> 02:00:28,080 Terjemahan subtitle oleh: Felipe M.